This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
methane digester
land-survey plans
Feb 28, 2006 13:10
18 yrs ago
2 viewers *
English term

medium/SEM low I/O logic

English to Polish Tech/Engineering Automation & Robotics control systems
Dwie kolumny specyfikacji układów sterujących urządzeń mechanicznych:
Logic
medium/SEM low I/O logic
medium I/O logic
SEM low I/O logic

Application
Traction
Drive
Pump
Proposed translations (Polish)
2 poziomy (czego?) dla układów I/O: średnie, dla wersji SEM - niakie

Discussion

Jaroslaw Michalak (asker) Mar 2, 2006:
Na usprawiedliwienie dodam, że powyższą instrukcję znalazłem po dłuższych poszukiwaniach... W moim tekście są z niej urywki i do tego nie zawsze jasne.
Andrzej Mierzejewski Mar 2, 2006:
A asker mógłby od razu podawać kontekst, byłoby łatwiej ;-).
Andrzej Mierzejewski Mar 2, 2006:
Panowie, zanim zaczniecie się popisywać, zechciejcie przeczytać podany przez askera link. Na stronie 3 stoi tłustym drukiem: SEM = Separately Excited Motor = silnik z zewnętrznym wzbudzeniem - o ile pamiętam terminologię.
Józef Kwasniak Mar 1, 2006:
Don't you think it's just SEMI low?
Marek Daroszewski (MrMarDar) Feb 28, 2006:
nie jestem specem, ale to właściwie akronim wewnętrzny - zostawiłbym jako SEM; PLC też się nie tłumaczy ostatecznie. HTH :-)
Jaroslaw Michalak (asker) Feb 28, 2006:
Cały tekst dotyczy wózków przemysłowych, ale niestety są one wyposażone w takie sterowniki:
http://www.q-tronic.nl/frames/handleiding/POWERPAK SEM CONTR...
Czy na sali jest specjalista od automatyki?
Marek Daroszewski (MrMarDar) Feb 28, 2006:
semaphore enable line (SEM = LOW) ?? www.eetasia.com/ARTICLES/2001MAR/2001MAR29_MEM_AN1.PDF czy bardziej coś od mikroskopu elektronowego?

Proposed translations

1 day 23 hrs
Selected

poziomy (czego?) dla układów I/O: średnie, dla wersji SEM - niakie

czego? - prawdopodobnie zakresy zmian napięć dla poziomów logicznych, ale to już asker powinien sam wyjaśnić.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-03-02 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

niSSSSkie, carrrrrrrramba :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Serdecznie dziękuję za zaangażowanie! Wyjaśnienia z klientem trwają..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search