Feb 28, 2006 12:45
18 yrs ago
English term
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
electrical cooking table
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ovens
This oven (even if it is linked to an ***electrical cooking table***) is made to function at 230 V monophase with neutral.
Что за чудо буржуйской кухонной техники?
Что за чудо буржуйской кухонной техники?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | электрическая варочная поверхность |
tanyazst
|
| 3 +6 | электрическая кухонная плита |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
+8
18 mins
Selected
электрическая варочная поверхность
электрическая варочная поверхность
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-28 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
очевидно, речь идет о независимой поверхности и духовке (т.е. с раздельными панелями управления)
и это не обязательно поверхность стеклокерамическая
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-28 13:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или еще "варочная панель"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-28 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
"духовые шкафы"
http://belarus.shop.by/6662.html
и "варочные поверхности"
http://belarus.shop.by/6674.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-28 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
плита = "духовой шкаф" + "варочная поверхность"
в Вашем тексте речь именно об отдельном шкафе, который может быть подключен к поверхности (even if it is linked)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-28 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
очевидно, речь идет о независимой поверхности и духовке (т.е. с раздельными панелями управления)
и это не обязательно поверхность стеклокерамическая
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-28 13:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или еще "варочная панель"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-28 13:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
"духовые шкафы"
http://belarus.shop.by/6662.html
и "варочные поверхности"
http://belarus.shop.by/6674.html
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-28 13:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
плита = "духовой шкаф" + "варочная поверхность"
в Вашем тексте речь именно об отдельном шкафе, который может быть подключен к поверхности (even if it is linked)
Peer comment(s):
| agree |
Marimba
: Электрическая варочная панель
9 mins
|
|
спасибо!!!
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
16 mins
|
|
спасибо!!!!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
31 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: http://gefest.com/ - вроде там можно покопаться
32 mins
|
|
спасибо! :)
|
|
| agree |
ingeniero
40 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Sergey Gorelik
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: да , отдельный подключаемый элемент
3 hrs
|
|
спасибо!!!
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
1 day 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+6
13 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
электрическая кухонная плита
смею предположить, что это - бесконфорочная электрическая плита, у которой нагревательная поверхность выполнена в виде плоскости (такая "стеклянная").
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, не обязательно стеклокерамическая. Просто в последнее время такие плиты встречаются все чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
встраиваемая-невстраиваемая - здесь это не очевидно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, не обязательно стеклокерамическая. Просто в последнее время такие плиты встречаются все чаще.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-28 14:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
встраиваемая-невстраиваемая - здесь это не очевидно.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Tried twice in Russian - does not work. What is going on with encoding??? Yes, I think U R right. We have the same one at home. We use it as additional table surface where cooking area is darker than the rest of the surface thus being more visible.
12 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Aleksandr Vasiljev
: с термином согласен, а с объяснением - не совсем. Эт, скорее всего, встраиваемая в заказанную отдельно кухонную мебель панель. И вещь, на само
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
: плита со сплошной нагревательной поверхностью
15 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
36 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
voloshinab
1 hr
|
|
спасибо!
|
Discussion
Посмотрите, что вам больше подходит.
Там и английская версия вроде есть.
Удачи!
...
есть духовые шкафы и варочные поверхности зависимые (с одной панелью управления), а е