Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
personale di condotta
English translation:
train drivers
Added to glossary by
Romanian Translator (X)
Feb 27, 2006 10:49
18 yrs ago
Italian term
personale di condotta
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
When speaking of trains:
Il segmento di turno si considera avere inizio nel momento in cui il treno
viene consegnato al **personale di condotta**, nell'impianto di assegnazione, e termina al momento in cui il
**Personale di condotta** riconsegna il treno all'impianto di assegnazione
Is this actually the driver of the train or what we call the "conductor" in English?
Thanks!
Il segmento di turno si considera avere inizio nel momento in cui il treno
viene consegnato al **personale di condotta**, nell'impianto di assegnazione, e termina al momento in cui il
**Personale di condotta** riconsegna il treno all'impianto di assegnazione
Is this actually the driver of the train or what we call the "conductor" in English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | train drivers | Romanian Translator (X) |
3 +1 | locomotive crew | hirselina |
4 | train conductors | Ironia Wellborn |
Proposed translations
7 mins
Selected
train drivers
FD 107 REG rosa - RCT Regolamento Circolazione Treni - Scuola ... - [ Translate this page ]
2- darne comunicazione scritta al personale di condotta;. 3- richiedere e motivare la sostituzione dei personale di condotta anche nel caso in cui ...
www.capostaz.it/rct/REG107rosa.htm
[DOC] Controllo degli strumenti per misurazione
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Reperibilità – E’ il tempo in cui il personale di condotta è pronto ad ... Il personale di condotta deve disporre di locali idonei come previsto dalle ...
www.enac-italia.it/documents/download/nor/opv-02.doc
FD REG 110 rosa - Disposizioni riguardanti le modifiche all'Istruzione per il servizio del Personale di Condotta delle Locomotive.
www.capostaz.it/rct/REG112rosa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-27 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Accordng to their job description one of their major responsabilities is to observe signals along the track,monitor gauges and operate controls
"Train Driver who operates trains to convey passengers or goods. They may perform the following tasks:
inspect trains, reporting major defects and carrying out necessary adjustments
keep to timetables, making sure that safety regulations are followed
observe and obey signals along the track, operate controls, monitor gauges and conform to prescribed vehicle speeds
stop at stations to pick up and set down passengers, luggage and freight
shunt rolling stock in marshalling yards and sidings along the line
operate points when shunting
refuel diesel trains, check oil, water and sand and top up as necessary."
http://jobguide.thegoodguides.com.au/jobdetails.cfm?jobid=10...
2- darne comunicazione scritta al personale di condotta;. 3- richiedere e motivare la sostituzione dei personale di condotta anche nel caso in cui ...
www.capostaz.it/rct/REG107rosa.htm
[DOC] Controllo degli strumenti per misurazione
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
Reperibilità – E’ il tempo in cui il personale di condotta è pronto ad ... Il personale di condotta deve disporre di locali idonei come previsto dalle ...
www.enac-italia.it/documents/download/nor/opv-02.doc
FD REG 110 rosa - Disposizioni riguardanti le modifiche all'Istruzione per il servizio del Personale di Condotta delle Locomotive.
www.capostaz.it/rct/REG112rosa.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-27 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
Accordng to their job description one of their major responsabilities is to observe signals along the track,monitor gauges and operate controls
"Train Driver who operates trains to convey passengers or goods. They may perform the following tasks:
inspect trains, reporting major defects and carrying out necessary adjustments
keep to timetables, making sure that safety regulations are followed
observe and obey signals along the track, operate controls, monitor gauges and conform to prescribed vehicle speeds
stop at stations to pick up and set down passengers, luggage and freight
shunt rolling stock in marshalling yards and sidings along the line
operate points when shunting
refuel diesel trains, check oil, water and sand and top up as necessary."
http://jobguide.thegoodguides.com.au/jobdetails.cfm?jobid=10...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Awana"
+1
5 mins
locomotive crew
It is the driving crew
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-27 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Figure 3: London & North Western Railway locomotive crew, 1860s. ... Figure 4: London Brighton & South Coast locomotive crew, 1886, with the driver on the ...
www.york.ac.uk/inst/irs/irshome/papers/locodriv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-27 10:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Figure 3: London & North Western Railway locomotive crew, 1860s. ... Figure 4: London Brighton & South Coast locomotive crew, 1886, with the driver on the ...
www.york.ac.uk/inst/irs/irshome/papers/locodriv.htm
Peer comment(s):
agree |
CMJ_Trans (X)
: driving crew is the correct answer here - despite the reference no-one seems to say locomotive crew, especially since it may be a fixed consist trainset with no loco (power car)
16 mins
|
2 hrs
train conductors
train conductors
Discussion