Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2006 06:08
19 yrs ago
German term
V-Wert
Homework / test
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lista de termos simples
Bei Anhängekupplungen, bei denen noch kein V-Wert anfgegeben ist,...
Qual é o significado de "V-Wert"? Valor -V?
Obrigado.
Qual é o significado de "V-Wert"? Valor -V?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Valor V |
Ana Almeida
|
| 5 +2 | Valor V |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
5 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
Selected
Valor V
Repio aqui a resposta já dada por outro colega, pois gostaria de documentá-la de forma mais convinvente.
Considero, aliás, que este documento poderá ajudar-te a esclarecer outras dúvidas, já que apresenta uma descrição detalhada de toda esta questão relacionada com a rebocagem
"2.1.19. O «valor V» é definido como o valor teórico de referência para a força vertical entre veículo tractor e reboques de eixo central com uma massa máxima superior a 3,5 toneladas (ver 2.1.21). O valor V é utilizado como base para as cargas de ensaio verticais nos ensaios dinâmicos."
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/consleg/pdf/1994/pt_1994L002...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-27 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha - queria dizer "Repito" e convincente - é o que faz andar sempre a lutar contra o tempo... ;-)
Considero, aliás, que este documento poderá ajudar-te a esclarecer outras dúvidas, já que apresenta uma descrição detalhada de toda esta questão relacionada com a rebocagem
"2.1.19. O «valor V» é definido como o valor teórico de referência para a força vertical entre veículo tractor e reboques de eixo central com uma massa máxima superior a 3,5 toneladas (ver 2.1.21). O valor V é utilizado como base para as cargas de ensaio verticais nos ensaios dinâmicos."
http://europa.eu.int/eur-lex/pt/consleg/pdf/1994/pt_1994L002...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-27 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pela gralha - queria dizer "Repito" e convincente - é o que faz andar sempre a lutar contra o tempo... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana, agradeço a ajuda e desejo-lhe um bom fim-de-semana, apesar da chuva."
+2
19 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Valor V
isto mesmo, é convenção usar assim, veja pág. 2 deste documento:
http://www.orlandi.it/pdf/oc50r_vol.pdf
http://www.orlandi.it/pdf/oc50r_vol.pdf
Peer comment(s):
| agree |
AnaCarla
: confesso que nao entendi qual é a da minha xará Ana. Nao era só concordar aqui e complementar?
9 hrs
|
|
obrigado! Bom, fazer o q... Aparentemente existe o certo "mais certo" e o grávida "mais grávida" ;-)) Lembrei da piada "pai... estou um pouquinho grávida!" ha ha ha
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Sabe que o espaço no comentário é limitado e não permitiria indicar o que escrevi na minha resposta? Não ando a disputar os pontos de niguém, se é esse o seu receio....
1 day 9 hrs
|
|
sei, entendo. Sem problemas e receios, só comentários de alguém bem humorado a partir do que a colega AnaCarla colocou.
|
Something went wrong...