Feb 26, 2006 17:17
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
anclas del proyecto
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Investigation of an alternator and turbine foundation
Y en una última fase, se está en plena comercialización donde en un principio se contacta con las “locomotoras” o anclas del proyecto, para más tarde continuar comercializando el Outlet con más operadores interesados -
I guess locomotoras are project drivers
I guess locomotoras are project drivers
Proposed translations
(English)
5 | project's anchors |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
![]() |
5 | anchor stores |
Christina Courtright
![]() |
5 | Proyect milestones |
LATAM Agent
![]() |
Proposed translations
2 mins
Selected
project's anchors
Press - Press Releases / MAPIC Flash - [ Traduzca esta página ]
... Located on a 120,000 sq m site, the project's anchors are a 10,000 sq m hypermarket, a DIY store, white & brown goods mid size store, a gallery of 40 shops, a ...
www.mapic.com/App/homepage.cfm?linkid=10506&moduleid=410&pr... - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-26 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
SCTXtra - [ Traduzca esta página ]
... An 18-screen AMC Theatre will be one of the project's anchors, and the city said it has a preliminary agreement with Nordstrom. ...
www.icsc.org/srch/sctxtra/991025/ - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Stonebriar Centre in Texas opens Friday - [ Traduzca esta página ]
... the state. The project's anchors include Nordstrom, Macy's, Foley's, JCPenney and Sears. It also features 180 in-line stores. The ...
www.icsc.org/srch/front/200008030646.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-26 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Biotech Connections - [ Traduzca esta página ]
The project's anchor will be a 22-acre biotechnology research park, providing traditional laboratory and office space for university endeavors and private ...
www.hopkinsmedicine.org/ibbs/biotech/index.html - 20k - En caché - Páginas similares
... Located on a 120,000 sq m site, the project's anchors are a 10,000 sq m hypermarket, a DIY store, white & brown goods mid size store, a gallery of 40 shops, a ...
www.mapic.com/App/homepage.cfm?linkid=10506&moduleid=410&pr... - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-26 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
SCTXtra - [ Traduzca esta página ]
... An 18-screen AMC Theatre will be one of the project's anchors, and the city said it has a preliminary agreement with Nordstrom. ...
www.icsc.org/srch/sctxtra/991025/ - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Stonebriar Centre in Texas opens Friday - [ Traduzca esta página ]
... the state. The project's anchors include Nordstrom, Macy's, Foley's, JCPenney and Sears. It also features 180 in-line stores. The ...
www.icsc.org/srch/front/200008030646.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-26 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Biotech Connections - [ Traduzca esta página ]
The project's anchor will be a 22-acre biotechnology research park, providing traditional laboratory and office space for university endeavors and private ...
www.hopkinsmedicine.org/ibbs/biotech/index.html - 20k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankls very much"
3 hrs
anchor stores
the most important/largest stores in any shopping center ("el proyecto") - you don't have to use the term "project" after that, it's optional
11 hrs
Proyect milestones
Milestone, pioneer, anchors, founder, promoter, supporter
Pioneros, anclas,
Traducir la metáfora “Anclas”: (Vea enlace adjunto)
Las Locomotoras (train engine), son las maquinas, las impulsadoras las BASES/ANCLAS. "Anclas" = áncoras, bases, Pioneros,
En ingles, la metafora "Anchor" se usa más como "el punto de apoyo" o "de agarre" de "freno" que “Asegura" y no deja mover....eso en un proyecto de comercializacion suena más como antónimo.
Sinómimos de Locomotora (Engine, locomotive), que se asemejen a de fuente de fortaleza o de apoyo serían: cornerstone, milestone, el punto de apoyo o partida, pues el punto de anclaje en un proyecto es antónimo.
Pioneros, anclas,
Traducir la metáfora “Anclas”: (Vea enlace adjunto)
Las Locomotoras (train engine), son las maquinas, las impulsadoras las BASES/ANCLAS. "Anclas" = áncoras, bases, Pioneros,
En ingles, la metafora "Anchor" se usa más como "el punto de apoyo" o "de agarre" de "freno" que “Asegura" y no deja mover....eso en un proyecto de comercializacion suena más como antónimo.
Sinómimos de Locomotora (Engine, locomotive), que se asemejen a de fuente de fortaleza o de apoyo serían: cornerstone, milestone, el punto de apoyo o partida, pues el punto de anclaje en un proyecto es antónimo.
Something went wrong...