Feb 26, 2006 17:17
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
anclas del proyecto
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Investigation of an alternator and turbine foundation
Y en una última fase, se está en plena comercialización donde en un principio se contacta con las “locomotoras” o anclas del proyecto, para más tarde continuar comercializando el Outlet con más operadores interesados -
I guess locomotoras are project drivers
I guess locomotoras are project drivers
Proposed translations
(English)
| 5 | project's anchors |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 5 | anchor stores |
Christina Courtright
|
| 5 | Proyect milestones |
LATAM Agent
|
Proposed translations
2 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
project's anchors
Press - Press Releases / MAPIC Flash - [ Traduzca esta página ]
... Located on a 120,000 sq m site, the project's anchors are a 10,000 sq m hypermarket, a DIY store, white & brown goods mid size store, a gallery of 40 shops, a ...
www.mapic.com/App/homepage.cfm?linkid=10506&moduleid=410&pr... - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-26 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
SCTXtra - [ Traduzca esta página ]
... An 18-screen AMC Theatre will be one of the project's anchors, and the city said it has a preliminary agreement with Nordstrom. ...
www.icsc.org/srch/sctxtra/991025/ - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Stonebriar Centre in Texas opens Friday - [ Traduzca esta página ]
... the state. The project's anchors include Nordstrom, Macy's, Foley's, JCPenney and Sears. It also features 180 in-line stores. The ...
www.icsc.org/srch/front/200008030646.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-26 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Biotech Connections - [ Traduzca esta página ]
The project's anchor will be a 22-acre biotechnology research park, providing traditional laboratory and office space for university endeavors and private ...
www.hopkinsmedicine.org/ibbs/biotech/index.html - 20k - En caché - Páginas similares
... Located on a 120,000 sq m site, the project's anchors are a 10,000 sq m hypermarket, a DIY store, white & brown goods mid size store, a gallery of 40 shops, a ...
www.mapic.com/App/homepage.cfm?linkid=10506&moduleid=410&pr... - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-26 17:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
SCTXtra - [ Traduzca esta página ]
... An 18-screen AMC Theatre will be one of the project's anchors, and the city said it has a preliminary agreement with Nordstrom. ...
www.icsc.org/srch/sctxtra/991025/ - 14k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Stonebriar Centre in Texas opens Friday - [ Traduzca esta página ]
... the state. The project's anchors include Nordstrom, Macy's, Foley's, JCPenney and Sears. It also features 180 in-line stores. The ...
www.icsc.org/srch/front/200008030646.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-26 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Biotech Connections - [ Traduzca esta página ]
The project's anchor will be a 22-acre biotechnology research park, providing traditional laboratory and office space for university endeavors and private ...
www.hopkinsmedicine.org/ibbs/biotech/index.html - 20k - En caché - Páginas similares
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankls very much"
3 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
anchor stores
the most important/largest stores in any shopping center ("el proyecto") - you don't have to use the term "project" after that, it's optional
11 hrs
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Proyect milestones
Milestone, pioneer, anchors, founder, promoter, supporter
Pioneros, anclas,
Traducir la metáfora “Anclas”: (Vea enlace adjunto)
Las Locomotoras (train engine), son las maquinas, las impulsadoras las BASES/ANCLAS. "Anclas" = áncoras, bases, Pioneros,
En ingles, la metafora "Anchor" se usa más como "el punto de apoyo" o "de agarre" de "freno" que “Asegura" y no deja mover....eso en un proyecto de comercializacion suena más como antónimo.
Sinómimos de Locomotora (Engine, locomotive), que se asemejen a de fuente de fortaleza o de apoyo serían: cornerstone, milestone, el punto de apoyo o partida, pues el punto de anclaje en un proyecto es antónimo.
Pioneros, anclas,
Traducir la metáfora “Anclas”: (Vea enlace adjunto)
Las Locomotoras (train engine), son las maquinas, las impulsadoras las BASES/ANCLAS. "Anclas" = áncoras, bases, Pioneros,
En ingles, la metafora "Anchor" se usa más como "el punto de apoyo" o "de agarre" de "freno" que “Asegura" y no deja mover....eso en un proyecto de comercializacion suena más como antónimo.
Sinómimos de Locomotora (Engine, locomotive), que se asemejen a de fuente de fortaleza o de apoyo serían: cornerstone, milestone, el punto de apoyo o partida, pues el punto de anclaje en un proyecto es antónimo.
Something went wrong...