Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reportage noir et blanc
English translation:
photo-journalism in B & W
Added to glossary by
Hattie Hill
Feb 24, 2006 16:10
18 yrs ago
French term
French and Spanish to English in NYC
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
reportage noir et blanc
French to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Après plusieurs années consacrées au **reportage noir et blanc**, passionnée par les matières, les couleurs et les mystères du cru et du cuit, elle s’oriente vers la photographie culinaire par amour du goût et de la gastronomie.
Does this just mean "black and white photography"?
Merci à l'avance !
Does this just mean "black and white photography"?
Merci à l'avance !
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | photo-journalism in B & W |
Tony M
|
| 4 | pictorial report in black and white |
swisstell
|
| 4 | Black and white journalistic photography |
IC --
|
| 3 | Press Photography (Black and White) |
Claudine Seynaeve
|
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
photo-journalism in B & W
...is I think a more natural way of expressing it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-24 18:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
I've just confirmed with a professional photographer friend of mine who does this sort of work.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-24 18:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
I've just confirmed with a professional photographer friend of mine who does this sort of work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dusty!"
4 mins
pictorial report in black and white
black and white pictorial feature
PS: if you say "photography" per your suggestion, it does not make it a report, a feature - it could be a series of disconnected b&w photos
PS: if you say "photography" per your suggestion, it does not make it a report, a feature - it could be a series of disconnected b&w photos
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Beware of literal translations. "Reportage" is not a report.
5 hrs
|
7 mins
Black and white journalistic photography
That's how I read it...
8 mins
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Press Photography (Black and White)
Another suggestion..
Cheers,
Claudine
Cheers,
Claudine
Something went wrong...