French to Greek Art/Literary Journalism

" Il na en classe sans conviction et ne manifeste de l'interet pour rien, pas meme pour le jeu du "tete", un sport qui passionne tous les gamins. Il se pratique avec un pieu planté dans le sol au bout duquel pend une corde munie d'une balle Les deux joueurs frappent la balle jusqu'ce que la corde s'enroule complètement autour du pieu." Το πρόβλημά μου εδώ είναι ότι η λέξη αυτή είναι γραμμένη χωρίς τόνους (δεν είναι το κεφαλι συνεπώς) και έτσι όπως είναι γραμμένη δεν υπάρχει σε κανένα λεξικό. Υποτίθεται ότι οι πρωταγωνιστές ζουν στη Σιέρα Λεόνε. Να πρόκειται για απλή μεταγραφή ονόματος;