Feb 24, 2006 00:05
18 yrs ago
English term
number off
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
válvulas
En una hoja técnica de válvulas aparece como parte de la lista NUMBER OFF: ONE
SERIAL NUMBER
SERIAL NUMBER
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Numeración |
Javier Canals
|
| 4 | cantidad |
Miriam Garcia
|
| 4 | agrupación |
Alvaro Gonzalez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Numeración
"number off" se usa en el sentido de numerar un grupo de objetos o de personas.
Por ejemplo: "In each group number off 1 through 4. Regroup into number groups (1s together, 2s together etc.) (20 minutes)."
De todos modos, habría que ver el contexto
Por ejemplo: "In each group number off 1 through 4. Regroup into number groups (1s together, 2s together etc.) (20 minutes)."
De todos modos, habría que ver el contexto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
7 hrs
cantidad
Simplemente, no sé si te encaja con el resto del contexto. Suerte.
11 hrs
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agrupación
"numer off" es un término específico de producción que especifica el tamaño de un grupo/juego/kit de cosas que se producen ... p.ej. Se producen por docenas --> number-off = 12 ... otro ejemplo; una matriz de estampado que estampa 4 piezas en un mismo golpe --> number-off=4
Something went wrong...