Feb 23, 2006 18:27
18 yrs ago
English term
Germany
hier: get down
Non-PRO
English to German
Other
Computers (general)
There’s only one way to find out … get down to a XY spot today!
Dankeschööön.
Dankeschööön.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
...auf zum nächsten XY!
um die Sprachebene ähnlich wie im Original zu haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja! Genau! "Auf zum ..." Dankeeee Jalapeno. Auch ein Dankeschön an Claudia und Aniello! Gruß - Sabine."
+1
1 min
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Gehen Sie noch heute zu einem XY / Suchen Sie noch heute ein XY auf
Gehen Sie noch heute zu einem XY / Suchen Sie noch heute ein XY auf
Peer comment(s):
| agree |
Tradesca (X)
28 mins
|
3 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
holen Sie sich heute noch ...
ich weiß nicht, ob's hier passt...
12 mins
besuchen/indem ...
Wie wäre es mit:
"Besuchen Sie noch heute ...."
"Machen Sie sich noch heute auf den Weg zu einem ..."
Noch eine andere Möglichkeit:
[Sie können es nur auf eine einzige Weise herausfinden] ... indem Sie noch heute einen XY aufsuchen/besuchen!
"Besuchen Sie noch heute ...."
"Machen Sie sich noch heute auf den Weg zu einem ..."
Noch eine andere Möglichkeit:
[Sie können es nur auf eine einzige Weise herausfinden] ... indem Sie noch heute einen XY aufsuchen/besuchen!
Something went wrong...