Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retortable
Spanish translation:
tratadas en autoclave
Added to glossary by
mónica alfonso
Dec 26, 2001 23:03
22 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Retortable
English to Spanish
Tech/Engineering
A retortable carton packaging system.
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tratadas en autoclave |
P Forgas
|
| 4 +2 | explicación |
Patricia Lutteral
|
| 4 +1 | replicable |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
58 mins
Selected
tratadas en autoclave
o
esterilizadas en autoclave
o
esterilizadas térmicamente
Felicidades, P.
esterilizadas en autoclave
o
esterilizadas térmicamente
Felicidades, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the specific terms. and Thanks Patricia for your explanation. It has been very useful!!!!!!!!"
+1
5 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
replicable
no need
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 23:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
or \'repetible\'
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 23:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------
or \'repetible\'
+2
40 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1564
explicación
Hola, Cecilia
Es un tipo de envase que se puede esterilizar en autoclave. Desconozco el término exacto.
Definition: A material that is capable of withstanding a specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100°C
http://composite.about.com/library/glossary/r/bldef-r4574.ht...
retortable pouch A flexible pack able to withstand the rigorous temperature and pressure conditions of processing in a commercial retort. Retortable pouches are made of a laminate of polyester, foil, and a suitable heat-seal material. The military is a major consumer of retorted foods, now extended to the retail market
http://www.pac-it.org.nz/booklet/glossary/
Acá hay una explicación del proceso de tratamiento térmico para el envasado del salmón:
http://www.sice.oas.org/DISPUTE/wto/salau02s.asp
Por cierto, el término viene de "retort", la "retorta" de laboratorio, y no tiene nada que ver con "réplica".
Saludos,
Patricia
Es un tipo de envase que se puede esterilizar en autoclave. Desconozco el término exacto.
Definition: A material that is capable of withstanding a specified thermal processing in a closed retort at temperatures above 100°C
http://composite.about.com/library/glossary/r/bldef-r4574.ht...
retortable pouch A flexible pack able to withstand the rigorous temperature and pressure conditions of processing in a commercial retort. Retortable pouches are made of a laminate of polyester, foil, and a suitable heat-seal material. The military is a major consumer of retorted foods, now extended to the retail market
http://www.pac-it.org.nz/booklet/glossary/
Acá hay una explicación del proceso de tratamiento térmico para el envasado del salmón:
http://www.sice.oas.org/DISPUTE/wto/salau02s.asp
Por cierto, el término viene de "retort", la "retorta" de laboratorio, y no tiene nada que ver con "réplica".
Saludos,
Patricia
Peer comment(s):
| agree |
Ocean Trans
18 mins
|
|
Gracias, Betty! :-))
|
|
| agree |
Martin_y2
: La explicación es bastante exacta. Totalmente de acuerdo.
2 hrs
|
Something went wrong...