KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

Isabelita Echevarria Prengel

Spain

74 questions

Säulenzug / Holmzug

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) A general term

No acabo de ver cómo se puede traducir Säulenzug y/o Holmzug al castellano.
No tengo contexto. Es el título de una descripción de una máquina.
Gracias por la ayuda.
Isa

Discussion

Non-ProZ.com Feb 23, 2006: Gracias por tu ayuda, no te preocupes. Lo solucionaré. Isa :O)
Javier Canals Feb 23, 2006: Hay una pregunta similar en Kudos: Klinkenzug. No sé si han contestado ya. En último caso puedes poder "portamoldes", de columna y de travesaño. Pero no estoy seguro: hace mucho tiempo que no traduzco nada de este tipo
Non-ProZ.com Feb 23, 2006: :S Tienes más razón que un santo, más o menos he dado con la idea. Ya ves que no ha respondido nadie, la pregunta es jo... ;) Isa
Javier Canals Feb 23, 2006: ya habrás visto en google que sólo aparecen las palabras en relación con máquinas de moldeo de plástico por inyección. Me puedo imaginar que se trata de dispositivos para sujeción de los moldes, de diferentes tipos: uno es de columnas, el otro de l

German term

Säulenzug / Holmzug

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Säulenzug / Holmzug

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language