Dec 26, 2001 22:33
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Kora
1)making connections with both upstream and downstream targets. 2)Reintegration
English to Spanish
Medical
Neurology
Name several potential obsticles to succesful neuronal transplantation in humans
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
28 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
haciendo conecciones con objetivos anteriores y posteriores/reintegracion
A very complex subject that may need more explanation.
'objetivos de fuente y destinacion' might be more explicit.
'objetivos de fuente y destinacion' might be more explicit.
+1
55 mins
1) Realización de conexiones craneales y caudales 2)Reintegración
No he encontrado referencias en castellano, pero por lo que he leído en inglés yo lo traduciría así
caudal = hacia arriba
craneal = hacia abajo
creo que target se puede omitir, si conecta es que ha alcanzado su target, digo yo
reintegración podría ser también reinervación, pero sin más contexto prefiero no "mojarme"
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 23:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------
justo al revés, sorry:
craneal > hacia arriba
caudal > hacia abajo
caudal = hacia arriba
craneal = hacia abajo
creo que target se puede omitir, si conecta es que ha alcanzado su target, digo yo
reintegración podría ser también reinervación, pero sin más contexto prefiero no "mojarme"
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-26 23:31:16 (GMT)
--------------------------------------------------
justo al revés, sorry:
craneal > hacia arriba
caudal > hacia abajo
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
17 hrs
|
1 hr
Explicación
Conectándose con blancos torrente arriba y torrente abajo.
Vuelve a integrarse.
Vuelve a integrarse.
16 hrs
1)estableciendo conecciones aferentes y eferentes.2)reintegración
Las conecciones entre las neuronas(celulas cerebrales)se denominan aferentes y son aquellas que llevan información a una neurona(entrada);las eferentes son aquellas que sacan o transmiten info desde esa neurona(salida).")Reintegración se refiere probablemente al proceso de reinervación.
PD:soy médico.
PD:soy médico.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Estoy de acuerdo. Sin embargo el texto original parece dirigido a una 'lay audience', o bien trata de usar términos + generales quizá para evitar repetición en el texto.La traducción de Susana parece + adecuada para el original.
1 hr
|
| neutral |
Mary Smith (X)
: ¿En Chile decís conección en vez de conexión? Es sólo curiosidad...
2 hrs
|
19 hrs
1-establecer conexiones con puntos proximales o distales 2-reintegraciOn
Proximal o Distal se refieren a puntos ubicados 'upstream' o 'downstream' en una misma via que puede ser aferente o eferente. Por lo tanto, estas dos Ultimas son incorrectas como traducciOn de 'upstream' o 'downstream'. Puntos o blancos o estaciones pueden ser sinOnimos, pero pueden reemplazarse por neuronas, nUcleos si el contexto lo permite.
Something went wrong...