Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scivolare sulla pelle
Portuguese translation:
deslizar sobre a pele
Added to glossary by
Translation1 (X)
Feb 23, 2006 09:52
18 yrs ago
Italian term
Translation1 (X)
scivolare sulla pelle
Non-PRO
Italian to Portuguese
Other
Other
Profumo solido da fare scivolare sulla pelle
Profumo in stick da fare scivolare sulla pelle
Profumo in stick da fare scivolare sulla pelle
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | deslizar sobre a pele |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | resvalar sobre a pele |
luizdoria
|
Change log
Feb 23, 2006 10:13: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "scivolare sulla pelle (in questo contesto)" to "scivolare sulla pelle"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
deslizar sobre a pele
Prefiro 'deslizar' a 'resvalar' no sentido da frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
10 hrs
resvalar sobre a pele
Dependendo da situação pode ser traduzido por escorregar, deslizar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-23 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! já sei: o bastão de perfume sólido é deslizado sobre a pele. É para ser deslizado pela pele.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-23 20:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ah! já sei: o bastão de perfume sólido é deslizado sobre a pele. É para ser deslizado pela pele.
Something went wrong...