Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tart hadnagy
English translation:
reserve second lieutenant
Added to glossary by
Agnes Mika
Dec 26, 2001 20:51
22 yrs ago
Hungarian term
tart hadnagy
Non-PRO
Hungarian to English
Other
I need to translate a Bulgarian certificate for military merit, where I have these two words in Hungarian (I think), following the name of a Dr. xxx from the City of Mako., Region of Csongrad.
Thanks in advance for your help and Merry Christmas.
Thanks in advance for your help and Merry Christmas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
10 hrs
Selected
reserve second lieutenant
Reservist is a noun, reserve is the adjective.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 07:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
hadnagy is second (or 2nd) lieutenant
főhadnagy is lieutenant in GB and 1st lieutenant in US
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 07:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
hadnagy is second (or 2nd) lieutenant
főhadnagy is lieutenant in GB and 1st lieutenant in US
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all - this is the term that I chose."
+1
12 mins
reserve lieutenant
"hadnagy" is "lieutenant", whereas "tart" is a shorter form of "tartalékos", which is "reservist" or "reserve officer".
You can find the town of Makó on the map in the SE corner of Hungary, E of Szeged.
You can find the town of Makó on the map in the SE corner of Hungary, E of Szeged.
2 hrs
reservist second lieutenant
"tart" is an abreviation for "tartalékos" that is in English reservist. "hadnagy" is second lieutenant because the first lieutenant of the captitan is the "főhadnagy"
2 hrs
reservist second lieutenant
"tart" is an abreviation for "tartalékos" that is in English reservist. "hadnagy" is second lieutenant because the first lieutenant of the captitan is the "főhadnagy"
2 hrs
reservist second lieutenant
"tart" is an abreviation for "tartalékos" that is in English reservist. "hadnagy" is second lieutenant because the first lieutenant of the captitan is the "főhadnagy"
2 hrs
20 days
Steven Tornai
United States
United States
Native in Hungarian
United States
General and specialty medical experience
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
7
reservist second lieutenant
That is what it is.
Something went wrong...