Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Only three single point/breakpoint antibiotics
Spanish translation:
solamente tres antibioticos de punto unico contra nueve antibioticos de punto critico
Added to glossary by
Gilbert Ashley
Dec 26, 2001 18:52
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Only three single point antibiotics versus nine breakpoint antibiotics
English to Spanish
Science
Informe de lanzamiento de un nuevo fármaco contra los micoplasmas urogenitales
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
solamente tres antibioticos de punto unico contra nueve antibioticos de punto critico
hope this is more explicit
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sólo tres antibióticos que actúan sobre un único punto versus nueve
que actúan sobre los puntos de corte.
2 hrs
punto critico
La frase es muy compleja, o posiblemente estA mal escrita (o es una mala traducciOn de algUn original). Breakpoint = punto critico de CIM (concentraciOn inhibitoria minima). Lo demAs como dije es muy complejo.
4 hrs
Guido Castañeda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
More than 30 ys in medical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Es un juego de palabras
Habrá que hacer una interpretación especial, puesto que (aparentemente) compara las características de los antibióticos de espectro no amplio o específico con las de nueve antibióticos supuestamente "rompedores". Yo lo consultaría con el cliente. Esto más bien parece un tema de "marketing".
20 hrs
Something went wrong...