Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufheizungen
English translation:
Hot spots
Added to glossary by
Hermeneutica
Dec 26, 2001 15:27
22 yrs ago
German term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Aufheizungen
German to English
Tech/Engineering
Hinzu kommt, dass beim Fixieren von herkömmlichem Toner u.U. nur eine unvollständige Verschmelzung des Toners erzielt wird, oder es zu Aufheizungen mit Blasenbildung in Bereichen des Toners kommt.
Best I can come up with are "heat spots" .... and while we are at it, is there anything better for Verschmelzung than simply "melting"?
Thanks very much in advance!
Dee
Best I can come up with are "heat spots" .... and while we are at it, is there anything better for Verschmelzung than simply "melting"?
Thanks very much in advance!
Dee
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Selected
formation of hot spots with attendant blistering
Verschmelzung = melding (not melting)
Absorption is also OK within context
Absorption is also OK within context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Klaus, and all the others, esp. also to Dan for the melding, I had forgotten about that useful little word ... :) ... This answer just fits better into the rhythm of the paragraph.
Happy New Year to all!
Dee"
11 mins
incomplete fusion of the toner or areas in the vicinity of the toner heat up and form bubbles.
I'm not so sure about fusion. There may be a specific term for what toner does when it melts,
Geoffrey Steinherz
Geoffrey Steinherz
+1
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
it heats up and bubbles are formed
inadequate melting. Yes melting is the word used by the experts. See site below.
20 mins
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
Related KudoZ points
:
27
heated sections
Best translation appears to be "heated section(s)".
Greetings
Adolpho J Silva
Greetings
Adolpho J Silva
45 mins
heat development / Fusion
.... or in some cases heat development and blistering occurs in the toner areas...
As far as Verschmelzung - in this conte
xt, I would suggest "fusion" - as in fusion of two materials.
As far as Verschmelzung - in this conte
xt, I would suggest "fusion" - as in fusion of two materials.
Something went wrong...