Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mental double-take
Dutch translation:
mentale klik
Added to glossary by
Dennis Seine
Feb 22, 2006 08:21
18 yrs ago
English term
mental double-take
English to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
chick lit
Suddenly I get why T would like me... when we started talking, there was a mental double-take as wel as a physical one.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | mentale klik |
Dennis Seine
|
| 3 +3 | ... |
Harry Borsje
|
| 4 | bijzondere interesse in elkaars gedachten |
Wouter van Kampen
|
| 3 | ... |
Erik Boers
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
mentale klik
was er niet alleen een fysieke, maar ook een mentale 'klik', of 'klikten we niet alleen in fysiek opzicht, maar ook mentaal.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, deze klinkt het leukst in de context."
38 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
bijzondere interesse in elkaars gedachten
Ze vonden elkaar zowel lichamelijk als geestelijk bijzonder aantrekkelijk.
Double-take betekent zoiets als kijken en dan nog eens kijken. De tweede keer is dan omdat de eerste keer veel genoegen schepte.
Probeer je in te leven in wat er gebeurt met twee mensen die bezig zijn verliefd te worden.
Double-take betekent zoiets als kijken en dan nog eens kijken. De tweede keer is dan omdat de eerste keer veel genoegen schepte.
Probeer je in te leven in wat er gebeurt met twee mensen die bezig zijn verliefd te worden.
+3
49 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
...
...was er niet alleen mentaal maar ook fysiek een moment van: hé, wacht 's even.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-22 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
gezien de context zou je het moeten omdraaien: het fysyieke aspect lag voor haar voor de hand, maar dat daarnaast ook het mentale aspect een rol speelt is de kern van deze aha-erlebnis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-22 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
gezien de context zou je het moeten omdraaien: het fysyieke aspect lag voor haar voor de hand, maar dat daarnaast ook het mentale aspect een rol speelt is de kern van deze aha-erlebnis
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
2 hrs
|
| agree |
Kate Hudson (X)
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: leuk bedacht.
7 hrs
|
42 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
...
we waren meteen in elkaar geïnteresseerd, zowel geestelijk als fysiek
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-22 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of: door elkaar geboeid
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-22 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Of nog: waren we gelijk dubbel geïnteresseerd in/geboeid door elkaars gedachten en lichaam.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-02-22 09:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
Of: door elkaar geboeid
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-22 12:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Of nog: waren we gelijk dubbel geïnteresseerd in/geboeid door elkaars gedachten en lichaam.
Something went wrong...