Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stands for
Portuguese translation:
representa/é sinónimo de/proporciona-lhe
English term
stands for
Feb 21, 2006 15:31: lenapires changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Luciano Monteiro, Marco Schaumloeffel, lenapires
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
representa/é sinónimo de/proporciona-lhe
Sugestões
representa/simboliza
| agree |
rhandler
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
oxygen4u
: Bem! :)
13 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb...
24 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
30 mins
|
|
obrigado
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
simboliza // e simbolo de
Another possibility: e adecuado a
Boa sorte.
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
significa
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 15:03:12 (GMT)
--------------------------------------------------
os 23 meses de idade de 47 para 63% o que significa melhor saúde para as ... significa melhor qualidade de vida para as mulheres moçambicanas. Estes ...
www.usaid.gov/mz/doc/sp/sp_200408_misau_po.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 15:04:08 (GMT)
--------------------------------------------------
A nossa identidade corporativa é simbolizada por um trevo de quatro folhas, que significa boa sorte eo caráter muito particular das enzimas: produtos ...
www.novozymes.com.br/sobre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-21 15:05:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Isto significa melhor brilho sem efeitos secundários. A resolução de imagem e os níveis de detalhe estão também significativamente melhorados. ...
panasonic.sonicel.pt/DesktopDefault.aspx?tabid=386
está preparado para
"Este moderno bar telefone com o seu desenho elegante e único está preparado para lhe proporcionar uma grande experiência fotográfica e um avançado convívio com os seus amigos".
Espero ter ajudado!
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
propiciar, permitir
| agree |
Marttim (X)
: proporciona, propicia
4 mins
|
| agree |
AnaCarla
3 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: permite/propicia / proporciona
15 hrs
|
| agree |
Carlos Angelo
1 day 10 mins
|
Something went wrong...