Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
prehradni soupatko
English translation:
slide gate valve
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Feb 20, 2006 10:41
18 yrs ago
Czech term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
prehradní
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Turbine/Generator
Jako i v predchozích prípadech, prekládám do svédstiny. Jelikoz si nejsem jistá správností prekladu, zkousím to pres anglictinu...
Kontext:
prehradní soupátko
? enclosing?
Kontext:
prehradní soupátko
? enclosing?
Proposed translations
(English)
| 4 | sliding valve, slidegate valve |
Frantisek Cimmer
|
| 3 +2 | gate valve |
Matej Hasko
|
| 4 | dam |
Pavel Blann
|
| 4 | sluice valve |
Jan Kolbaba
|
| 3 | gate valve, regulating valve, hydraulic valve |
Igor Liba
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
sliding valve, slidegate valve
Nerozumím nestandardnímu termínu přehradní (uzavírací/hradicí nebo umístěný v přehradě/vodárenské nádrži?). Šoupátko (přes němčinu Schieber) může být kompletním ventilem (valve) nebo tvoří jeho část (slider, slidegate).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji.
Potvrzeno zákazníkem. "
+2
18 mins
Matej Hasko
Works in field
Since 1992
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 9 more.
Czech term (edited):
prehradn�
gate valve
prehradni soupatko by mal byt vlastne uzatvaraci ventil - gate valve
2 hrs
Pavel Blann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
22
Czech term (edited):
prehradn�
dam
přehradní šoupátko = dam valve
8 hrs
Czech term (edited):
prehradn�
gate valve, regulating valve, hydraulic valve
bolo by dobre to supatko blizsie urcite moze to byt:
gate valve - uzatvaraci ventil, stavidlovy uzaver, uzatvaracie supatko
regulating valve - regulacny ventil, regulacny uzaver
hydraulic valve - hydraulicky ventil, hydraulicke stavidlo,
gate valve - uzatvaraci ventil, stavidlovy uzaver, uzatvaracie supatko
regulating valve - regulacny ventil, regulacny uzaver
hydraulic valve - hydraulicky ventil, hydraulicke stavidlo,
8 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
sluice valve
dalsi moznost - sluice valve
sluice valve - regulator consisting of a valve or gate that controls the rate of water flow through a sluice
sluice valve - regulator consisting of a valve or gate that controls the rate of water flow through a sluice
Something went wrong...