Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magazine sticks (including stoppers)
Spanish translation:
bastones revisteros (incluyendo topes)
Added to glossary by
Ericad
Feb 20, 2006 02:25
18 yrs ago
English term
magazine sticks (including stoppers)
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manufacturing
Parts packaging:
Handle, wooden frames, foil, trays, reels, magazine sticks (including stoppers), bags, shock-absorbent materials, staples, sheets, films, etc.
Handle, wooden frames, foil, trays, reels, magazine sticks (including stoppers), bags, shock-absorbent materials, staples, sheets, films, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bastones revisteros (incluyendo topes) |
Maria Gutierrez
|
| 4 | postes/soportes del contenedor |
Alvaro Gonzalez
|
Proposed translations
1 hr
Maria Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Colombian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
bastones revisteros (incluyendo topes)
Realmente sin mayor contexto no sé si se refiera a estos bastones en los que se cuelgan las revistas. Por ejemplo:
Suerte :)
Suerte :)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 day 7 hrs
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Specializes in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
postes/soportes del contenedor
en este contexto creo que "magazine" está utilizado como contenedor de muchas piezas más pequeñas (p.ej. un cargador de balas), y no como revista
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-21 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
con sus topes, claro ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-02-21 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
con sus topes, claro ...
Discussion
Sub-materials
Materials (packing materials, packing parts, binding tie, vinyl bags, plastic bags, etc.) that are used for production of OEM products and are delivered to a customer together with an OEM product.
Materials used in product packages and packages for shipping parts are the following:
Y CONTINÚA EL PÁRRAFO PARTS PACKING.
EL ESCRITO SE REFIERE A LAS SUSTANCIA PELIGROSAS PARA EL MEDIO AMBIENTE QUE PUEDEN CONTENER ALGUNOS PRODUCTOS. MUCHAS GRACIAS POR LA COLABORACIÓN!