This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 17, 2006 19:32
18 yrs ago
4 viewers *
English term
including warranties or fitness for particular purpose and merchantability
English to French
Other
Law: Contract(s)
This warranty sets for the entire liability and obligations of AMCC with respect to breach of warranty and the warranties set forth or limited herein are the sole warranties and are in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties or fitness for particular purpose and merchantability.
Proposed translations
14 mins
y compris les garanties ou l'aptitude à un but particulier et la qualité marchande
merchantability : qualité marchande Termium
warranty : garantie
fitness for : aptitude à
warranty : garantie
fitness for : aptitude à
Peer comment(s):
| neutral |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
: c'est bien ce qu'il y a écrit mais à mon avis cela n'a pas vraiment de sens : garanties de quoi ? Voir ma note ci-dessus : je penche pour la coquille.
30 mins
|
2 hrs
y compris les garanties ou conditions légales relatives à l'adéquation à un usage particulier et la
Le reste du paragraphe pourrait aider à peaufiner.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
y compris les garanties ou conditions légales relatives à l'adéquation à un usage particulier et la qualité marchande
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-17 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
y compris les garanties ou conditions légales relatives à l'adéquation à un usage particulier et la qualité marchande
Discussion