Feb 17, 2006 08:07
18 yrs ago
Russian term
Корчеход
Russian to English
Other
Geology
Очистка русла от мусора и корчехода
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | logjam |
Kevin Kelly
|
| 3 +1 | floating dead and uprooted trees |
Vladimir Spiridonov
|
| 3 | log drift |
Sergei_A
|
Proposed translations
+9
30 mins
Kevin Kelly
Native in English
Works in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������
Selected
logjam
Or: blockage from trees and branches
an immovable mass of logs blocking a river
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-17 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Clearing river channel of trash and floating logs/branches.
an immovable mass of logs blocking a river
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-02-17 08:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Clearing river channel of trash and floating logs/branches.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������
floating dead and uprooted trees
As a result of flooding and storms we have a process - floating dead and uprooted trees, in turn this process contributes to creating logjams; wich should be cleared up
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 09:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Russian корчеход = корч (uprooted trees) + ход (movement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-17 09:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Russian корчеход = корч (uprooted trees) + ход (movement)
Peer comment(s):
| agree |
Jack slep
: used in the same sense as ледоход - ice run following a debacle (ice breakup).Корчеход ("uprooted tree run") follows break up of a залом (logjam).
8 hrs
|
|
Yes Jack, exactly, ЛЕД-О-ХОД, КОРЧ-Е-ХОД, ВЕЗД-Е-ХОД
|
9 hrs
Russian term (edited):
������
log drift
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: A log is a SECTION of a felled or fallen tree. Here we're dealing with the entire tree. I know that's splitting hairs, but there is a difference - sorry!
1 day 3 hrs
|
|
"Here we're dealing with the entire tree". - Are you absolutely sure, Jack? What about uprooted stumps?
|
Something went wrong...