Feb 15, 2006 12:19
18 yrs ago
Polish term
kapłani pełniący miesięczną służbę", dosł. "ci, będący w swoich miesiącach
Non-PRO
Polish to German
Art/Literary
Archaeology
Hallo liebe polnische Kollegen und Polnisch Sprechenden,
wie heißt denn bitte der oben aufgeführte Ausdruck im Deutschen.
Hierbei handelt es sich um eine Hieroglyphenübung, deren Übersetzung ich nur in einem polnischen Ägytologieforum gefunden habe.
Besten Dank im Voraus. Ich denke mal Non-PRO reicht, ohne jemandem zu nahe treten zu wollen :-)
wie heißt denn bitte der oben aufgeführte Ausdruck im Deutschen.
Hierbei handelt es sich um eine Hieroglyphenübung, deren Übersetzung ich nur in einem polnischen Ägytologieforum gefunden habe.
Besten Dank im Voraus. Ich denke mal Non-PRO reicht, ohne jemandem zu nahe treten zu wollen :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Priester im Monatsdienst |
Crannmer
|
Proposed translations
18 hrs
Polish term (edited):
kap�ani pe�ni�cy miesi�czn� s�u�b�
Selected
Priester im Monatsdienst
Priester im Monatsdienst
ein leienhafter Vorschlag ;-)
Begriff "Monatsdienst" taucht im google mehrfach im Zusammenhang mit Ägypten auf.
Pro wäre aber durchaus angesagt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-16 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
hier: die Priester ("kaplani" ist Mehrzahl von "kaplan")
die Priester, im Monatsdienst tätig
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-16 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
"kap³ani pe³ni¹cy miesiêczn¹ s³u¿bê", dos³. "ci, bêd¹cy w swoich miesi¹cach"
=
"die Priester, im Monatsdienst tätig", wörtlich "die, die sich in ihren Monaten befinden"
Treu, aber nicht besonders schön ;-)
Ich denke mal, der zweite Teil soll wörtliche Übersetzung des Heroglyphen sein, wohingegen der erste Teil die eigentliche Bedeutung des Urtextes ausdrücken soll.
Ist aber überhaupt nicht mein Gebiet, also kan ich nur mutmaßen.
ein leienhafter Vorschlag ;-)
Begriff "Monatsdienst" taucht im google mehrfach im Zusammenhang mit Ägypten auf.
Pro wäre aber durchaus angesagt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-02-16 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
hier: die Priester ("kaplani" ist Mehrzahl von "kaplan")
die Priester, im Monatsdienst tätig
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-02-16 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
"kap³ani pe³ni¹cy miesiêczn¹ s³u¿bê", dos³. "ci, bêd¹cy w swoich miesi¹cach"
=
"die Priester, im Monatsdienst tätig", wörtlich "die, die sich in ihren Monaten befinden"
Treu, aber nicht besonders schön ;-)
Ich denke mal, der zweite Teil soll wörtliche Übersetzung des Heroglyphen sein, wohingegen der erste Teil die eigentliche Bedeutung des Urtextes ausdrücken soll.
Ist aber überhaupt nicht mein Gebiet, also kan ich nur mutmaßen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Discussion