Aprovecho este "milagro virtual" para salir de mi aislamiento y comentaros que a mi en este ámbito me viene bien cualquier explicación, porque con tesina/tésis y otros términos/titulaciones siempre tengo problemas de equivalencia entre el alemán y español y viceversa.
Gracias de antemano.

efectivamente, la tesis equivale en alemán a la "Doktorarbeit". En español la "Diplomarbeit" no es otra cosa que la memoria, la tesina o, si lo prefieres el "proyecto fin de carrera". (Este último término es adecuado sobre todo para arquitéctos, ingenieros, etc. pues se trata en realidad de eso: un proyecto)