Feb 13, 2006 23:43
18 yrs ago
English term
Spain
Your partner for Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
a captive plunger
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
sistema de irriga��o
...the eletric valve-in-head features (...) and a 190 mA selenoid with a captive plunger and ...
Alguma idéia. Antes de mais nada, obrigado a todos.
Alguma idéia. Antes de mais nada, obrigado a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | êmbolo cativo |
Clauwolf
|
| 5 | núcleo com batente externo |
João Roque Dias
|
Proposed translations
7 mins
Selected
êmbolo cativo
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, orbrigadod dpor sua ajuda. a sua sugestão bateu com o que eu pensava. Até!"
16 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
229
núcleo com batente externo
i.e., electroválvula em que o núcleo tem um batente externo em vez de poder deslocar-se luvremente para fora da bobina.
Em electroválvulas (solenoid valves), o "plunger" é o núcleo.
Ver em:
http://www.solenoidcity.com/solenoid/manual/selection/select...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-14 19:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
"êmbolos" em electroválvulas é invenção para o ProZ...
Em electroválvulas (solenoid valves), o "plunger" é o núcleo.
Ver em:
http://www.solenoidcity.com/solenoid/manual/selection/select...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-02-14 19:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nota para arquivo:
"êmbolos" em electroválvulas é invenção para o ProZ...
Note from asker:
| Obrigado por sua sugest�o. |
Something went wrong...