Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chicago screws
Portuguese translation:
parafusos com porca cega
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Feb 13, 2006 19:36
18 yrs ago
English term
chicago screws
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
�rteses/parafusos
Chicago screws are decorative leather screws usually used in belts. They are generally made of brass or nickle plated brass and consist of a male and female portion.
Pensei em rebite. A questao é que este parafuso é composto de duas peças, macho e femea, uma sendo enrosacada na outra.
Vejam: http://shop.statelinetack.com/product/845524441771109/253437...
Obrigada!
Pensei em rebite. A questao é que este parafuso é composto de duas peças, macho e femea, uma sendo enrosacada na outra.
Vejam: http://shop.statelinetack.com/product/845524441771109/253437...
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | parafusos com porca cega |
João Roque Dias
|
| 5 +3 | parafusos chicago |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
+2
18 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
109
Selected
parafusos com porca cega
Também conhecidos por "binding screws" (literalmente, "parafusos de encadernação").
Em PT-PT. Para PT-PT, é arriscado utilizar "parafusos chicago", já que não é termo utilizado...
Em PT-PT. Para PT-PT, é arriscado utilizar "parafusos chicago", já que não é termo utilizado...
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Barcelos
: .. aplicados em "chicago plates"... na construcao de tanques de armazenagem de crude, p.ex.
47 mins
|
|
Não é o caso aqui. São apenas pequenos parafusos com uma porca cega , tipo "ilhós", mas com rosca.
|
|
| agree |
Ana Almeida
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
8 mins
Marco Schaumloeffel
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
parafusos chicago
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-13 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Descrição, VISITE O LEILÃO DESTA RÉDEA COUNTRY, IMPORTADA DOS USA, NOVINHA COM ETIQUETA, COURO DE PRIMEIRA, COR HAVANA, PARAFUSOS CHICAGO, ÓTIMO ACABAMENTO ...
www.vaquejadas.com.br/index.php?Fa=cla. lstClassificado&CAT_ID=1065&CLA_TIPO=2
Discussion