Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop lock
Portuguese translation:
travamento por gravidade
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Feb 13, 2006 16:13
18 yrs ago
English term
drop lock
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Orthesen
The Hip Joint is available with a drop-lock feature for use with hip spicas or other special considerations when hip needs to be held in a neutral position during weight bearing, as well as without a drop-lock.
Pt-Pt
Pt-Pt
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | travamento por gravidade |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+1
3 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
109
Selected
travamento por gravidade
Apenas uma sugestão. Parece um tipo de junta de uma prótese ortopédica em que o travamento dos movimentos é feito por uma anilha (lock ring) que é deslocada por gravidade (drop) para travar a junta.
Devido à delicadeza e seriedade do texto, sugiro que confirme bem o termo com o cliente.
Fontes para consulta:
http://www.univie.ac.at/cga/courses/be524/llorthotics/
http://www.orthomerica.com/products/pediatric/ped_orlando.ht...
http://www.oapl.com.au/products.htm
http://www.kfshrc.edu.sa/Orthotics/html/orthotics.html
http://www.orthomerica.com/pdf/orlando_ochart.pdf
Devido à delicadeza e seriedade do texto, sugiro que confirme bem o termo com o cliente.
Fontes para consulta:
http://www.univie.ac.at/cga/courses/be524/llorthotics/
http://www.orthomerica.com/products/pediatric/ped_orlando.ht...
http://www.oapl.com.au/products.htm
http://www.kfshrc.edu.sa/Orthotics/html/orthotics.html
http://www.orthomerica.com/pdf/orlando_ochart.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei da idéia e estou confirmando com o cliente. Obrigada!"
Discussion
http://www.latrobe.edu.au/ncpo/docs/newsSep04.pdf