Feb 12, 2006 21:26
18 yrs ago
21 viewers *
German term
Doing my best
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Sicherungsrecht
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Die Gläubiger werden aufgefordert, dem Insolvenzverwalter unverzüglich mitzuteilen, welche Sicherungsrechte sie an beweglichen Sachen oder an Rechten der Schuldnerin in Anspruch nehmen. Der Gegenstand, an dem das Sicherungsrecht beansprucht wird, die Art und der Entstehungsgrund des Sicherungsrechts sowie die gesicherte Forderung sind zu bezeichnen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zabezpieczenie |
Danuta Polanska
|
| 4 | zastaw |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | zabezpieczenia rzeczowe (ograniczone prawa rzeczowe) |
Szymon Metkowski
|
| 3 | zabezpieczenie wierzytelnosci |
Aga Blazek
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
zabezpieczenie
IHMO w tym kontekscie to w zupełności wystarczy.
Wzywa się wierzycieli do niezwłocznego zgłoszenia syndykowi z jakich zabezpieczeń ustanowionych na rzeczach ruchomych i prawach dłużnika chcą skorzystać. W zgłoszeniu należy określić przedmiot, z którego wierzyciel domaga się zaspokojenia, rodzaj i uzasadnienie ustanowionego zabezpieczenia jak również zabezpieczoną wierzytelność.
Wzywa się wierzycieli do niezwłocznego zgłoszenia syndykowi z jakich zabezpieczeń ustanowionych na rzeczach ruchomych i prawach dłużnika chcą skorzystać. W zgłoszeniu należy określić przedmiot, z którego wierzyciel domaga się zaspokojenia, rodzaj i uzasadnienie ustanowionego zabezpieczenia jak również zabezpieczoną wierzytelność.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
28 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
zastaw
w tym znaczeniu
2 hrs
zabezpieczenie wierzytelnosci
ogólniej niż u kol. Macieja ;) - ujmuje zabezpieczenia rzeczowe i osobiste
11 hrs
Szymon Metkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
We keep our word by definition
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
536
zabezpieczenia rzeczowe (ograniczone prawa rzeczowe)
Do tej grupy zaliczane są takie zabezpieczenia:
Hypothek (zastaw hipoteczny), def. legalna § 1113 BGB
Grundschuld (dług gruntowy - instytucja zbliżona do długu hipotecznego), def. legalna § 1191 BGB
Rentenschuld (renta), def. legalna §§ 1199 i nast. BGB
I małe wyjaśnienie. Renta na gruncie może być ustanowiona jako SŁUŻEBNOŚĆ osobista, ale nie musi. Wtedy wygasa ze śmiercią beneficjenta. Należy jednak kategorycznie rozgraniczyć służebność osobistą od zabezpieczenia osobistego (poręczenie, weksel, gwarancja bankowa).
Szymon.
Hypothek (zastaw hipoteczny), def. legalna § 1113 BGB
Grundschuld (dług gruntowy - instytucja zbliżona do długu hipotecznego), def. legalna § 1191 BGB
Rentenschuld (renta), def. legalna §§ 1199 i nast. BGB
I małe wyjaśnienie. Renta na gruncie może być ustanowiona jako SŁUŻEBNOŚĆ osobista, ale nie musi. Wtedy wygasa ze śmiercią beneficjenta. Należy jednak kategorycznie rozgraniczyć służebność osobistą od zabezpieczenia osobistego (poręczenie, weksel, gwarancja bankowa).
Szymon.
Something went wrong...