Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
configuration vs. setup
Spanish translation:
configuración/ajuste
Added to glossary by
Javier Herrera
Feb 12, 2006 19:14
18 yrs ago
51 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
configuration vs. setup
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Setup significa configuración, pero cuando aparece junto a configuración supongo que no serán sinónimos...
The menu bar provides access to ***configuration, setup*** display, and other jobsite functions.
The menu bar provides access to ***configuration, setup*** display, and other jobsite functions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | configuración/ajuste |
Javier Herrera
|
| 5 +3 | configuración/instalación |
Olivia Bravo
|
| 4 | configuración / seteo |
Jennifer Levey
|
| 4 | configuración/definición |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
configuración/ajuste
Otra opción.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: La opción es perfecta. Se puede configurar algo para que funcione de determinada manera y luego ajustarlo para que su comportamiento sea el adecuado.
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Juan R. Migoya (X)
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sergi Callau (X)
: ajustes, parametrización....
35 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Olivia Bravo
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
5 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Roberto Nine
3146 days
|
| agree |
Tradixa Team
5322 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
configuración / seteo
por lo menos, esos son las palabras utilizados por mi contacto soporte ISP en Chile
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
configuración/definición
I think that when both terms appear in the same sentence they may be translated like this.
Hope it helps:)
Hope it helps:)
+3
2 hrs
Olivia Bravo
Native in Spanish
Specializes in field
English-Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
configuración/instalación
De hecho, en México "setup" se utiliza más para 'instalación, que no es lo mismo que 'configuración'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 21:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
INSTALACIÓN= Es la acción que llevas a cabo para que puedas utilizar el programa en TU computadora. Lo instalas en tu compu.
CONFIGURACIÓN= Es la serie de características que ya tiene el programa en sí. Ej.: "Este programa está configurado para bloquear su uso una vez que haya pasado el periodo de prueba/demostración".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 21:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
***configures GRT-2000 setup*** and LS-2000 receivers in LPS applications
***configura la instalación (de) GRT-2000*** y los receptores LS-2000 en las aplicaciones LPS.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 21:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
INSTALACIÓN= Es la acción que llevas a cabo para que puedas utilizar el programa en TU computadora. Lo instalas en tu compu.
CONFIGURACIÓN= Es la serie de características que ya tiene el programa en sí. Ej.: "Este programa está configurado para bloquear su uso una vez que haya pasado el periodo de prueba/demostración".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 21:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
***configures GRT-2000 setup*** and LS-2000 receivers in LPS applications
***configura la instalación (de) GRT-2000*** y los receptores LS-2000 en las aplicaciones LPS.
Peer comment(s):
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: Sí, setup es instalación. Yo tb siempre lo uso y lo entiendo como vos. ¡Saludos!
2 hrs
|
| agree |
Soledad Caño
2 hrs
|
|
Gracias, Soledad.
|
|
| agree |
Graciela Fondo
1 day 18 mins
|
|
Gracias, Grafondo.
|
Discussion