Feb 8, 2006 22:31
18 yrs ago
27 viewers *
English term
"CHAFING DISHES"
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
RENTAL SERVICE FOR PARTIES
The company rents supplies for parties.
Does it mean something like metal&electric dishes for hot food?
Thanks!
Pop
Does it mean something like metal&electric dishes for hot food?
Thanks!
Pop
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 mins
calientaplatos
Diccionario Collins
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-08 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Chafing dishes” deben permanecer a una temperatu-. ra mayor a 140°F / 60°C. 13. Todos los alimentos servidos fríos se deben man- ...
www.ekadirecto.com/Apetito42.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-08 22:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Chafing dishes” deben permanecer a una temperatu-. ra mayor a 140°F / 60°C. 13. Todos los alimentos servidos fríos se deben man- ...
www.ekadirecto.com/Apetito42.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
7 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| neutral |
Rosaelena5 (X)
: Calientaplatos se presta para confusiones.
10 days
|
+1
28 mins
English term (edited):
chafingdishes
calientaplatos
Traduccion del Collins Bilingüe
17 hrs
Ute Jokisch-Gaede
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
Satisfying customers since 1984
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 13 more.
English term (edited):
chafing dishes
chafing dishes
Fíjate que preferiría dejar el anglicismo "chafing dish" pues es más preciso. Calientaplatos puede ser también el aparato que mantiene caliente la vajilla... En Latinoamérica se rentan con el nombre inglés..
Reference:
recursos.cnice.mec.es/.../ index.php?expresion=%22calentador%22&zona=mat&nivel1=94&nivel2=129 - 47k
+1
3 days 3 hrs
English term (edited):
Chafing Dish
Escalfador
Esta palabra empezó con los barberos que usan una vasija para mantener el agua caliente para preparar la cara para razurar.
Peer comment(s):
| agree |
Rosaelena5 (X)
: Sí, el sistema es casi el mismo desde esa época.
7 days
|
|
Muchas gracias, Rosaelena
|
6 days
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
English term (edited):
chafing dish
hornillo (para mantener la comida caliente en la mesa)
El calientaplatos es un tipo de armario metálico (muchas veces con ruedas) donde se colocan los platos antes de servirse para presentarlos calientes. No sé si se refiere a eso exactamente.
Según el Oxford, es un "hornillo para mantener la comida caliente en la mesa". Es decir, ya no es un aparato de cocina, sino que se utiliza en la misma mesa.
Quizá el contexto lo explique más
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-15 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un calientaplatos es exactamente un tipo de carro con termostato: http://www.gastronomiavasca.net/hl/glosario/show-item?id=677...
Aquí tienes un catálogo donde puedes ver todos los artilugios en cuestión: http://www.ibecotel.es/Pdf/CMesa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-15 21:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
En este último se le llama también "calentador". Está en la sección de "Buffet Caliente".
¡Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-15 21:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
En este último se le llama también "calentador". Está en la sección de "Buffet Caliente".
¡Espero que te sirva!
Según el Oxford, es un "hornillo para mantener la comida caliente en la mesa". Es decir, ya no es un aparato de cocina, sino que se utiliza en la misma mesa.
Quizá el contexto lo explique más
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-15 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Un calientaplatos es exactamente un tipo de carro con termostato: http://www.gastronomiavasca.net/hl/glosario/show-item?id=677...
Aquí tienes un catálogo donde puedes ver todos los artilugios en cuestión: http://www.ibecotel.es/Pdf/CMesa.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-15 21:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
En este último se le llama también "calentador". Está en la sección de "Buffet Caliente".
¡Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-15 21:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
En este último se le llama también "calentador". Está en la sección de "Buffet Caliente".
¡Espero que te sirva!
Peer comment(s):
| neutral |
Rosaelena5 (X)
: El chafing dishes puede estar fuera de la mesa. Los hay con patas y con ruedas también.
3 days 10 hrs
|
Discussion