Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost downs
Spanish translation:
reducción de costos (Arg)/ costes (Esp)
Added to glossary by
Mariela Malanij
Feb 8, 2006 19:55
18 yrs ago
English term
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
downs
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Text:
Drivers for the XXX roadmap
1) manufacturing and design cost downs
2) decrease operational cost for XXX
3) gaps/diversification of product offering
4) customization
Help will be appreciated! Thank you
Drivers for the XXX roadmap
1) manufacturing and design cost downs
2) decrease operational cost for XXX
3) gaps/diversification of product offering
4) customization
Help will be appreciated! Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | reducciones |
Jessica Barreto
|
| 5 | recortes de costes |
Alvaro Gonzalez
|
Proposed translations
+3
5 mins
Jessica Barreto
Native in Spanish
Chemical Engineer with vast experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
reducciones
Lo entiendo como una 'reducción de los costos de diseño y manufactura'.
Peer comment(s):
| agree |
marybro
: on 2nd reading, I think the phrase is "cost downs" reducciones de precios/costos
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
María Luisa Feely
59 mins
|
| agree |
Sergi Callau (X)
: reducción de costes (España)
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
28 mins
Alvaro Gonzalez
Native in Spanish
Works in field
System analyst for 25+ years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recortes de costes
más correcto para España, inclusive "decrease operational cost for xxx" sigue en la misma línea: reducir los costes
Discussion