Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No Selling
Russian translation:
запрет реализации конкурирующих товаров; неучастие в реализации конкурирующих товаров (как условие деятельности дистрибьютора)
Added to glossary by
RuTranslation
Feb 8, 2006 17:27
18 yrs ago
English term
No Selling
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Article of Distribution Agreement
No Selling.
The Distributor warrants to the Company that it does not currently represent or promote any products that Compete with the Products. The Distributor shall not, without the Company’s prior written consent, represent, promote or otherwise sell within the Territory any lines or products that in the Company’s judgment Compete with the Products.
Как-то сама формулировка (типа "Не продавать") не очень соответствует смыслу самого обязательства (не продавать продукцию конкурентов)...
Как-бы это покрасивше (в тех же 2-3 словах) сформулировать?
The Distributor warrants to the Company that it does not currently represent or promote any products that Compete with the Products. The Distributor shall not, without the Company’s prior written consent, represent, promote or otherwise sell within the Territory any lines or products that in the Company’s judgment Compete with the Products.
Как-то сама формулировка (типа "Не продавать") не очень соответствует смыслу самого обязательства (не продавать продукцию конкурентов)...
Как-бы это покрасивше (в тех же 2-3 словах) сформулировать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | запрет реализации конкурирующих товаров |
RuTranslation
|
| 3 | реализовать |
Karen Sughyan
|
| 3 | неучастие в распространении конкурирующих товаров |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+4
24 mins
RuTranslation
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EXCELLENCE THROUGH INSIGHT
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Ukrainian to Russian, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
запрет реализации конкурирующих товаров
Конкурирующий товар: http://ot01.mnogosmenka.ru/ot010163/ot010177.htm.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 18:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "неучастие", предлагаемое Vladimir Vaguine, отличное слово.
Характерное для "юридических заморочек".
Поэтому, возможно, "Неучастие в реализации конкурирующих товаров" - будет хорошим заголовком в перечне условий франчайзинга. Но "запрет реализации конкурирующих товаров" тоже очень "привлекателен":).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, вариант "Запрет реализации конкурирующих товаров" больше подошёл бы как отдельный раздел какого-либо документа.
А "Неучастие в реализации конкурирующих товаров" - как условие деятельности дистрибьютора.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 18:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
Слово "неучастие", предлагаемое Vladimir Vaguine, отличное слово.
Характерное для "юридических заморочек".
Поэтому, возможно, "Неучастие в реализации конкурирующих товаров" - будет хорошим заголовком в перечне условий франчайзинга. Но "запрет реализации конкурирующих товаров" тоже очень "привлекателен":).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-08 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, вариант "Запрет реализации конкурирующих товаров" больше подошёл бы как отдельный раздел какого-либо документа.
А "Неучастие в реализации конкурирующих товаров" - как условие деятельности дистрибьютора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Наверное-таки, короче это дело не обзовешь... Спасибо большое также Владимиру и Карену."
17 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
реализовать
т.е. торговать
28 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
80
неучастие в распространении конкурирующих товаров
неучастие в распространении/сбыте/реализации конкурирующих товаров/продукции
Something went wrong...