Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down the road
French translation:
pour en arriver à/en fin de compte/finalement/à terme/à l'avenir
Added to glossary by
samy_trad
Feb 8, 2006 17:00
18 yrs ago
1 viewer *
English term
down the road
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Quel est le sens de "down the road" s'il vous plaît dans "to produce better customer relations down the road" ?
Merci
Emma
Merci
Emma
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
pour en arriver à/en fin de compte
Down the road: au bout du compte/en fin de compte
Mais dans votre phrase, ça donnerait:
"pour en arriver à de meilleures relations clients."
Mais dans votre phrase, ça donnerait:
"pour en arriver à de meilleures relations clients."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je valide, merci à tous et à vous Germaine ! "
-2
2 mins
localement/ à coté de chez eux
this is what it means
Peer comment(s):
| disagree |
LBMas
: "down the road" here really seems to refer to time and not place
1 hr
|
| disagree |
Marie-Andree Dionne
: contre-sens par traduction littérale.
11 hrs
|
+10
5 mins
dans un avenir (proche) ou à l'avenir
L'expression "down the road" est une métaphone voulant dire à l'avenir (proche ou pas, selon le contexte).
Peer comment(s):
| agree |
Vincent SOUBRIE
: je penche pour votre proposition
2 mins
|
|
Merci Vincent ! Oui, je crois que vu le sujet, ce n'est peut être pas littéralement des relations qui se trouvent au bout de la rue.
|
|
| agree |
Philip Taylor
2 mins
|
|
Merci Philip !
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
9 mins
|
|
Merci Sue!
|
|
| agree |
sporran
17 mins
|
|
Merci sporran !
|
|
| agree |
FIROOZEH FARHANG
53 mins
|
|
Merci Firoozeh !
|
|
| agree |
LBMas
58 mins
|
|
Merci LBMas
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, "à l'avenir", tout simplement.
2 hrs
|
|
Oui, plus certain de tout couvrir comme ça ! Merci Jacques.
|
|
| agree |
Huguette Matte
: Oui, comme Jacquies, seulemjent : « à l'avenir »
11 hrs
|
|
Merci Huguette !
|
|
| agree |
Martine C
12 hrs
|
|
Merci titipoilony !
|
|
| agree |
Ludivine Duquenoy
18 hrs
|
|
Merci Ludivine !
|
22 mins
à terme
An event will happen in the future
2 hrs
au fil du temps
Phrase : "pour améliorer, au fil du temps, les / nos relations avec le client".
2 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
au fur et à mesure
Dans le sens de "progressivement", "successivement".
16 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
par la suite/ en consequence
il faut exprimer le deux cot¨¦s: causal et temporel
Something went wrong...