Dec 20, 2001 17:56
22 yrs ago
English term
Alex
My Heart is yours
Non-PRO
English to Spanish
Other
Matters of the Heart
A romantic phrase that I would like to repeat, to use as a iron fist behind the velvet glove of a calm situation, in the spontaneity of the whole thing.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +13 | Mi corazón te pertenece |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 4 +3 | Mi corazon es tuyo! |
Gilbert Ashley
|
Proposed translations
+13
5 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Mi corazón te pertenece
Not literal, but better than if it were.
Saludos,
Bertha
Saludos,
Bertha
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thans for the answer, I'm looking to strike up a hell of a spontaneity, plus not to mention the fact that I don't know spanish and went out to find out how to say it just adds to it. Thanks again"
+3
8 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Mi corazon es tuyo!
more heartfelt
Something went wrong...