Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work from there
French translation:
travaillons sur cette base
Added to glossary by
NancyLynn
Feb 8, 2006 00:42
18 yrs ago
English term
work from there
English to French
Marketing
Marketing
wireless
We imagine every challenge solved, and work from there.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | travaillons sur cette base |
Marie-Andree Dionne
|
| 4 +1 | Voir ci-dessous |
Stephanie Bauche
|
| 3 +1 | agissons en conséquence |
jemo
|
| 4 | Travaillons comme si tous les défis avaient été relevés |
Agnès Bourguet
|
Proposed translations
+4
4 hrs
Marie-Andree Dionne
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Uniting people, hearts, minds & souls
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
30
Selected
travaillons sur cette base
Imaginons que toutes les difficultés ont été surmontées et travaillons sur cette base.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, toutes les propositions sont excellentes"
+1
3 mins
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, Spanish to French
Voir ci-dessous
Partons du principe que tous les défis aient été surmontés, ...
Peer comment(s):
| agree |
kerzatrad
: I agree 100% with "partons du principe" ....( I got confused with "Voir ci-dessous" ... a typo I guess)
1 hr
|
+1
6 mins
agissons en conséquence
autre suggestion
"Nous sollicitons couramment les conseils et les observations de spécialistes, analysonsles recommandations et les opinions que nous recevons des experts et agissons en conséquence."
http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/gen/expertf...
Active Hotels - Your Reservations Partner - 81% des clients ...
Nous examinons régulièrement les réactions de nos clients et agissons en conséquence, car la satisfaction du client est une priorité absolue pour Hazlitt’s. ...
www.activehotels.com/80256D88003CD137/httppublicpages/DE2A8...
"Nous sollicitons couramment les conseils et les observations de spécialistes, analysonsles recommandations et les opinions que nous recevons des experts et agissons en conséquence."
http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/biotech/gen/expertf...
Active Hotels - Your Reservations Partner - 81% des clients ...
Nous examinons régulièrement les réactions de nos clients et agissons en conséquence, car la satisfaction du client est une priorité absolue pour Hazlitt’s. ...
www.activehotels.com/80256D88003CD137/httppublicpages/DE2A8...
18 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Travaillons comme si tous les défis avaient été relevés
Autre formule moint littérale mais qui respecte bien le sens de phrase. Le "comme si" se réfère à la situation imaginée.
Something went wrong...