Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline for sth
French translation:
réservoir/source/vivier
Added to glossary by
samy_trad
Feb 7, 2006 23:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
pipeline for sth
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To use a company as a pipeline (for employment)...
Quel est le sens de pipeline ici svp ?
Merci
Emma
Quel est le sens de pipeline ici svp ?
Merci
Emma
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | réservoir/source/vivier |
Agnès Bourguet
|
| 3 +4 | tremplin (pour l'emploi) |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 | tuyau |
Paul Hirsh
|
| 3 | un conduit/intermédiaire OU une entrée |
LBMas
|
| 3 | réseau |
Stephanie Bauche
|
Change log
Feb 7, 2006 23:43: Jean-Marie Le Ray changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
46 mins
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
réservoir/source/vivier
un réservoir ou une source d'emplois
Peut-être que cette question antérieure vous aidera:
http://www.proz.com/kudoz/1036588
Peut-être que cette question antérieure vous aidera:
http://www.proz.com/kudoz/1036588
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, quelle productivité (je ne suis plus efficace à cette heure avancée), mais je valide source d'emplois !"
+4
5 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
tremplin (pour l'emploi)
une idée, comme ça
Peer comment(s):
| agree |
LBMas
: hmm, bonne proposition
11 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marie-Andree Dionne
: s'il s'agit de trouver de l'emploi à la personne qui utilise ladite compagnie
4 hrs
|
| agree |
Valérie Cromphaut
9 hrs
|
| agree |
Huguette Matte
20 hrs
|
15 mins
un conduit/intermédiaire OU une entrée
a conduit, a pipe (or more figuratively, any means) used to send something from one place to another (such as oil or information) OR a point of entry ... more context is always helpful
18 mins
Stephanie Bauche
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating with a passion for my craft
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
réseau
Avec le mot me vient l’idée de lien et de réseau, de contact
Aussi « point de contact »
Utiliser une entreprise pour créer un réseau de contact/de recherche
Des idées! ;o)
Aussi « point de contact »
Utiliser une entreprise pour créer un réseau de contact/de recherche
Des idées! ;o)
13 hrs
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
tuyau
et oui on peut dire tuyau je pense! C'est ce qu'il faut suivre pour trouver le robinet!
Something went wrong...