Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conseguirmos
French translation:
si l'on parvient à
Added to glossary by
Translation1 (X)
Feb 6, 2006 13:43
18 yrs ago
Portuguese term
Translation1 (X)
conseguirmos
Non-PRO
Homework / test
Portuguese to French
Other
Other
Lembramos que tal procedimento exige um certo tempo, porquanto existem alguns itens que demoram para conseguirmos
Proposed translations
(French)
| 5 | si l'on parvient à |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | réussir / obternir |
Ivana de Sousa Santos
|
Proposed translations
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
si l'on parvient à
C'est le futur de l'infinitive, qui à ce que je sache, n'existe pas em Français.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
2 hrs
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
réussir / obternir
A sua frase é vaga e parece-me também estar mal escrita. Talvez dar uma volta à frase em francês fosse uma melhor opção, tendo em conta o contexto em torno dela.
Conseguir = obtenir, parvenir, réussir, venir à bout, arriver à
(DIC. PT-FR DA PORTO EDITORA)
Conseguir = obtenir, parvenir, réussir, venir à bout, arriver à
(DIC. PT-FR DA PORTO EDITORA)
Discussion