This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 5, 2006 23:20
18 yrs ago
6 viewers *
English term

Stress Corrosion Cracking

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial
O termos se refere a fatores de tempo que geram corrosões em dutos.
Outros fatores foram "Corrosão Externa, "Corrosão Interna".
Thanks for helping.

Discussion

Lincoln Silveira (X) Feb 5, 2006:
Salvo melhor ju�zo, nesses casos o termo geralmente empregado � "fadiga", que refere-se ao efeito da tens�o sobre o material... n�o sou perito, mas � o que se v� por a�.
Nelson Benavides (asker) Feb 5, 2006:
Resposta encontrada Apenas para constar, encontrei o termo apropriado. "Rachadura de corros�o por tens�o"
Boa Noite a todos

Proposed translations

10 mins

craqueamento por corrosão induzida poe estresse

Se me der um pouco mais de contexto, posso melhorar meu nivel de confiança. O cracking esta ocorrendo devido à diminuição de espessura de parede causada pela corrosão. Esta por sua vez foi induzida por aumento de tensao poli-axial no tubo(flexão, ou estresse )
Mande mais contexto.M.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-05 23:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

a sua resposta é melhor. Mauro
Something went wrong...
1 hr

fratura resultante de corrosão por tensão

Encontrei essa expressão em fontes diversas.
Vi que chamam também de quebra ou fissura por corrosão sob tensão.
Emprega-se trinca ou fissura quando o processo de corrosão ainda não está avançado.
Something went wrong...
+1
13 hrs

fissuração por corrosão sob tensão

Veja o que dizem os espeicalistas brasileiros em corrosão:
http://www.abraco.org.br/corros17.htm
http://www.pg.cefetpr.br/comec/matdidatico/curso_modular/fun...

Nota: cracking não é fratura ou rotura, é apenas fissuração

Em PT-E a expressão utilizada é igual

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-06 12:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nota para arquivo:
"Rachadura de corrosão por tensão"? Onde é que foi descobrir esta "preciosidade"? Valha-nos Deus!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-02-06 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Nota 2: A fissuração é provocada pela corrosão e esta é provocada pela tensão do material (no interior ou à superfície). É este o mecanismo da "stress corrosion cracking". No caso de uma "rachadura de corrosão por tensão" qual será o mecanismo? Nenhum! É apenas um ajuntamento de palavras sem qualquer significado.
Peer comment(s):

agree Fernando Domeniconi
2443 days
Something went wrong...
5635 days

(Fragilização por) Corrosão sob Tensão

Como correspondente ao SCC, encontrei tanto "Fragilização por Corrosão sob Tensão" como "Corrosão sob Tensão". Aqui deixo alguns links:

- http://dippg.cefet-rj.br/ppemm/attachments/article/81/25_Pal...
- http://repositorio.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10003518...
- https://www.spirol.com/library/whitepapers/Aco_Inoxidavel_do...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search