Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homeowner's/renter's insurance
Spanish translation:
seguro del propietario / locatario (inquilino)
Added to glossary by
Robert INGLEDEW
Dec 19, 2001 23:02
22 yrs ago
46 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
homeowner's/renter's insurance
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
homeowner's/renter's insurance
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Selected
seguro del propietario / locatario (inquilino)
the insurance taken by the owner or renter of the house
owner = propietario
renter = inquilino / locatario
owner = propietario
renter = inquilino / locatario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
seguro para hipotecario/inquilino
or dueno/inquilino
1 hr
seguro contra daños a la propiedad del arrendatario/propietario
Es el seguro que se obtiene para protegerse contra daños causados a la propiedad en caso de fuego, inundación, etc.
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...seguro del propietario de la casa... ...seguro del inquilino...
I assume they're two different expressions.
Something went wrong...