Jan 31, 2006 15:50
18 yrs ago
Romanian term
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
imprumut de stat
Romanian to English
Bus/Financial
History
rolul si insemnatatea noului imprumut de stat (este vorba despre rechiziile facute de catre sovietici in timpul si dupa al 2lea razboi mondial)
Proposed translations
(English)
| 4 | public loan |
Luminita Duta
|
| 3 +2 | state loan |
Marcella Magda
|
| 3 +1 | government bond |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
4 hrs
Luminita Duta
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
public loan
vezi si la adresa de mai jos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
14 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
government bond
Nu este foarte clar din context despre ce este vorba. Poate fraza întreaga ar ajuta mai mult.
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
+2
36 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
state loan
25-Japanese troops and remains of White armies evacuate Vladivostok. The forces of the Far Eastern Republic enter the city.
30-Soviet Russia invited to participate in the work of the Lausanne Conference.
31-Issuance of the First State Loan.
www.marxists.org/history/ ussr/government/1928/sufds/ch28.htm - 59k - Cached - Similar pages
30-Soviet Russia invited to participate in the work of the Lausanne Conference.
31-Issuance of the First State Loan.
www.marxists.org/history/ ussr/government/1928/sufds/ch28.htm - 59k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
: da, cred că asta este de fapt
15 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
23 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
Discussion