Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sì da essere
Spanish translation:
llegando a ser
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jan 31, 2006 13:58
18 yrs ago
Italian term
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
sì da essere comunque destabilizzanti ai fini de
Italian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
¡Hola!
¿Alguien puede ayudarme con el significado de esta frase?
Sólo la parte final, marcada con ***. Adjunto el resto del párrafo para que tengáis más contexto.
¡Muchas gracias!
Contexto:
Caso mai, l’elogio magniloquente cui oggi esso è soggetto o, viceversa, il suo essere esclusivo “sismografo” d’ogni minimo sussulto dell’interiorità rivelano più spesso l’assenza d’un pensiero realmente forte e meditato e, in definitiva, una sorta di stato confusionale, che si sostanzia di continue oscillazioni fra strumentalità meramente superficiali (e quasi belluine) e vissuti dalle profondità abissali e sconvolgenti, ***sì da essere comunque destabilizzanti ai fini della*** giusta omestasi psico-somatica.
¿Alguien puede ayudarme con el significado de esta frase?
Sólo la parte final, marcada con ***. Adjunto el resto del párrafo para que tengáis más contexto.
¡Muchas gracias!
Contexto:
Caso mai, l’elogio magniloquente cui oggi esso è soggetto o, viceversa, il suo essere esclusivo “sismografo” d’ogni minimo sussulto dell’interiorità rivelano più spesso l’assenza d’un pensiero realmente forte e meditato e, in definitiva, una sorta di stato confusionale, che si sostanzia di continue oscillazioni fra strumentalità meramente superficiali (e quasi belluine) e vissuti dalle profondità abissali e sconvolgenti, ***sì da essere comunque destabilizzanti ai fini della*** giusta omestasi psico-somatica.
Proposed translations
57 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
s� da essere comunque destabilizzanti ai fini de
Selected
llegando a ser, de cualquier modo, desestabilizantes en cuanto a...
...llegando a ser, de cualquier modo, en ambos casos, fatalmente desestabilizantes en cuanto a la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a las dos por la ayuda. Al final he usado un refrito de ambas versiones. Un saludo!"
11 mins
Italian term (edited):
s� da essere comunque destabilizzanti ai fini de
resulta ser, de todos modos, en ambos casos, desestabilizadores para los fines de...
vid. ref.
Reference:
Discussion