Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2006 14:37
18 yrs ago
3 viewers *
English term
foil
English to French
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
The ribs are made of a foil which is meant to be glued on the object which is to be protected.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Feuille / Latte |
zaphod
|
| 4 | voir ci-dessous car dépend du contexte |
FIROOZEH FARHANG
|
| 4 -1 | aile |
Vykinta Saulyte-Bukauskaite
|
| 4 -1 | foil |
Josy Mondet
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
Feuille / Latte
Feuille de metale / metalique collee sur l'objet a proteger.
Peer comment(s):
| agree |
Miranda Joubioux (X)
: probablement, mais j'aurai aimé voir plus de contexte
4 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Graham macLachlan
: tout à fait, feuille de métal
40 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jacques Bermond
: Oui, il s'agit très certainement d'une feuille, je dirais même d'un film (ex.: uminium foil) métallique.
58 mins
|
|
Merci pour la correction
|
|
| agree |
Huguette Matte
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tony M
6 hrs
|
|
Thanks Appreciated
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
9 mins
Vykinta Saulyte-Bukauskaite
Belgium
Belgium
Belgium
Technical translator
Native in: Lithuanian
Works in: French to Lithuanian, Lithuanian to French
aile
(One of the) foils attached by struts to the bottom of a hydrofoil boat to lift the hull out of the water as its speed is increased.
Peer comment(s):
| disagree |
Jacques Bermond
: Les foils dont vous parlez (sans la typo que j'ai commise plus bas) sont des "ailerons" (servant à déjauger,à gouverner...)
1 hr
|
14 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
voir ci-dessous car dépend du contexte
Les lattes sont faites de fines lamelles qui sont à coller sur l'objet à protéger
Peer comment(s):
| neutral |
Miranda Joubioux (X)
: avec ce contexte, oui, mais j'ai un doute sur la solidité des lattes
14 mins
|
-1
23 mins
Josy Mondet
Native in French
Specializes in field
La qualité fait la différence
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
foil
quand il s'agit d'un catamaran ou trimaran, on garde le terme de foil en français
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Jacques Bermond
: Les foils dont vous parler sont des "ailerons" (servant à déjauger,à gouverner...)
1 hr
|
Discussion