Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procederá a realizar
English translation:
will sell out
Added to glossary by
Ana Brause
Jan 30, 2006 00:06
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
procederá a realizar
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: En primer lugar se procederá a realizar el activo social y con su producido se extinguirá el pasivo.
Desde ya muchas gracias =o)
Desde ya muchas gracias =o)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | will sell out |
Maria Gutierrez
|
| 4 +3 | will realize |
Graciela Guzman
|
| 5 | sell |
Sergio Gaymer
|
| 5 | shall be |
Henry Hinds
|
| 3 | will proceed to calculate |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Gutierrez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
proceder� a realizar
Selected
will sell out
Esta sería otra opción, adicional a "will realize", que funcionaría dependiendo de tu contexto. De acuerdo al Larousse Comercial, Económico y Financiero, puede ser tanto "realize" como "sell out". La diferencia la marca el Macmillan English Dictionary: realize: to obtain an amount of money by selling something; sell out: to deliberately sell all the goods in your business, especially because you are closing the business permanently.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
15 mins
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
26
Spanish term (edited):
proceder� a realizar
will realize
Collins Lexibase Pro Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
30 mins
|
|
Thank yoy, Awana!
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
: De acuerdo, pero en pasiva me parece más "English"... will be realized...
59 mins
|
|
Muchas gracias, Gabriela. La voz pasiva se considera error.
|
|
| agree |
tangotrans
12 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Tango!
|
32 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Spanish term (edited):
proceder� a realizar
sell
good luck
4 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Spanish term (edited):
proceder� a realizar
will proceed to calculate
Sug. según contexto.
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Spanish term (edited):
proceder� a realizar
shall be
(pero hay más)
En primer lugar se procederá a realizar el activo social y con su producido se extinguirá el pasivo = Corporate assets shall first be sold, and the proceeds therefrom shall be used for paying liabilities
En primer lugar se procederá a realizar el activo social y con su producido se extinguirá el pasivo = Corporate assets shall first be sold, and the proceeds therefrom shall be used for paying liabilities
Something went wrong...