Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Según sea su adelanto o retraso espiritual así será su condición en el más allá.
English translation:
Your spiritual progress or regression will determine its condition in the afterworld
Added to glossary by
PB Trans
Jan 29, 2006 19:38
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Según sea su adelanto o retraso espiritual así será su condición en el más allá.
Non-PRO
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
Según sea su adelanto o retraso espiritual así será su condición en el más allá. (Habla del "alma")
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
Seg�n sea su adelanto o retraso espiritual as� ser� su condici�n en el m�s all�.
Selected
Your spiritual progress or regression will determine your condition in the afterworld
Your spiritual progress or regression will determine your condition in the afterworld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pina!"
+1
10 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
152
Spanish term (edited):
Seg?a su adelanto o retraso espiritual as�erᠳu condicin el m᳠allᮢ> <input readonly type=
Its condition in the beyond depends on its spiritual progress here
Here I don't think there's any need to translate "retraso"
Note from asker:
| Muchas gracias, Edward! |
+3
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
Seg�n sea su adelanto o retraso espiritual as� ser� su condici�n en el m�s all�.
Its condition be in the other world will be according to its spiritual progress or regression.
A possible way of putting it.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-29 19:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "be" should not be there:
Its condition in the other world will be according to its spiritual progress or regression.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-29 19:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Of course "be" should not be there:
Its condition in the other world will be according to its spiritual progress or regression.
Note from asker:
| Muchas gracias, David!! |
Peer comment(s):
| agree |
Denise DeVries
: yes, but exclude the first "be"; could also say "next world"
3 mins
|
|
Thanks for pointing that out!
|
|
| agree |
tangotrans
17 hrs
|
| agree |
Greg Carlson
: prefer afterlife; optionally, spiritual growth or decline
19 hrs
|
10 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
Seg�n sea su adelanto o retraso espiritual as� ser� su condici�n en el m�s all�.
its reception in the afterworld will depend on its (degree of) spirtituality in this world
condición en el más allá = reception/condition in the afterworld
In this context, perhaps an argument could be made that there's a relationship between a soul's "condition" and how it is "received" in the afteworld. If its reception is good, so too is its condition.
Another option might be "its reception in the afterworld will depend on its level/displays of spirtituality here/on earth"
In this context, perhaps an argument could be made that there's a relationship between a soul's "condition" and how it is "received" in the afteworld. If its reception is good, so too is its condition.
Another option might be "its reception in the afterworld will depend on its level/displays of spirtituality here/on earth"
Note from asker:
| Muchas gracias, Marcelo!! |
Discussion