Jan 28, 2006 21:55
18 yrs ago
Polish term
wo?niczy
Polish to Spanish
Other
Tourism & Travel
pan wo?niczy, ten od bryczki konnej
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cochero |
Joanna Albin
|
| 5 | carretero |
Paulistano
|
| 5 | carruajero, ... |
Konrad Dylo
|
| 5 | cochero (a falta de contexto) |
Elena Ayuso (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Joanna Albin
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translator and translators' trainer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cochero
coche de caballos, powozi nim el cochero, z cala pewnoscia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos"
6 mins
Paulistano
Native in Polish
Works in field
30 years of reliable services
Native in: Polish , Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
carretero
to samo co woźnica = persona que conduce una carreta
10 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
carruajero, ...
woŸnica, furman, wozak = carruajero, carretero i ewentualnie carrero
Pozdrowienia
K
Pozdrowienia
K
12 hrs
cochero (a falta de contexto)
En español existen cientos de términos para designar la profesión a la que te refieres, según el tipo de coche (abierto, cerrado, de trayecto regular...) y la época. Si no tienes contexto, cochero es el término, a mi parecer, más neutro (aún a riesgo de confundirlo con el que cuida a los cerdos).
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...