niemiecki term (edited): Nacherf�llung

tak jak mówisz, to jest najbardziej pojemmne i neutralne
dyskusja na ten temat m.in. tu: http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/urlexp/20041117120349

Looking for:
Nacherfüllung (de) [jur.]
Example:
Kosten der Nacherfüllung zur Sachmangelbeseitigung.
schradt [email protected] Wed Nov 17 12:03:49 2004





Proposed translation:
(re-)performance
Example:
The costs of performing the correction of the material defect. (better simply ''costs of correcting the material defect'')
Source:
Foster and Sule, German Legal System and Laws p.427

Comment:
Not straightforward. Foster and Sule suggest ''new'' performance... but they are translating directly. Given that you already mention Scahmangelbeseitigung, performance by itself would be enough. If it is a case of §439 I 2.Fall (''Lieferung iner mangelfreien Sache..''), I would say ''re-performance''. There isn't a direct ''nach'' translation that makes here, m.E.

harry Wed Nov 17 13:13:12 2004

Comment:
Nacherfüllung in general: subsequent performance

if it is ''Nachbesserung'' (Beseitigung des Mangels as in § 439 I 1. Alt. BGB) or concerning a ''Werkvertrag'' it is ''subsequent improvement'' or ''recitification of defects''. If it is ''Nachlieferung'' as in § 439 I 2. Alt. BGB it is ''subsequent/additional delivery''.
konfuzia