Jan 27, 2006 09:40
18 yrs ago
English term
paragraph returns separate the rows
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Microsoft Publisher
Дорогие коллеги,
Вопрос по Microsoft Publisher. Выпажение встретилось в контексте:
Create or connect to the recipient list
To perform a mail merge, you must open a new or existing publication and then connect to a data source, which is a file that contains the unique information that you want to include. A data file may contain a list of names and addresses, product data, or pictures. The data file can be in a variety of formats, including:
Microsoft Office Outlook Contacts list
Microsoft Office Excel worksheets
Microsoft Office Word tables
Microsoft Office Access database tables
Text files in which tabs or commas separate the columns, and paragraph returns separate the rows
Как корректно перевести paragraph return? Это клавиша ВВОД (Enter) или что-то другое? Как она точно называется в документации?
Спасибо
Вопрос по Microsoft Publisher. Выпажение встретилось в контексте:
Create or connect to the recipient list
To perform a mail merge, you must open a new or existing publication and then connect to a data source, which is a file that contains the unique information that you want to include. A data file may contain a list of names and addresses, product data, or pictures. The data file can be in a variety of formats, including:
Microsoft Office Outlook Contacts list
Microsoft Office Excel worksheets
Microsoft Office Word tables
Microsoft Office Access database tables
Text files in which tabs or commas separate the columns, and paragraph returns separate the rows
Как корректно перевести paragraph return? Это клавиша ВВОД (Enter) или что-то другое? Как она точно называется в документации?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +5 | знак абзаца |
Kirill Semenov
![]() |
4 | знак(символ) абзаца(параграфа) разделяет строки |
mk_lab
![]() |
4 | переход к новому абзацу / на новую строку |
tanyazst
![]() |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
знак абзаца
знак конца абзаца
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-27 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Если откроете Ворд и нажмёте пимпочку в виде буквы "Р" наоборот, они будут в тексте видны, как и другие служебные знаки.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-27 09:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Если откроете Ворд и нажмёте пимпочку в виде буквы "Р" наоборот, они будут в тексте видны, как и другие служебные знаки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
знак(символ) абзаца(параграфа) разделяет строки
Т.е., в файлах этого формата столбцы разделяются запятыми, а строки- абзацами
15 mins
переход к новому абзацу / на новую строку
переход к новому абзацу / на новую строку
имхо, это все же НЕ знаки
переход на новую строку разделяет ряды
имхо, это все же НЕ знаки
переход на новую строку разделяет ряды
Peer comment(s):
neutral |
ingeniero
: ИМО, тут Вы не правы. Здесь это знак или символ, как табуляция и запятые.+Ваше право :)
1 hr
|
разница мнений :) я все же , пока что, остаюсь при своем
|
Something went wrong...