Jan 26, 2006 14:59
18 yrs ago
English term
HANDLED ON A BY-ACTIVITY BASIS
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Para la cuenta ‘0’ es “se compromete en actividades de marketing compartido con el proveedor, invirtiendo más que la cuenta HANDLED ON A BY-ACTIVITY BASIS.”)
THANKS AGAIN ! ANDREA :-)
THANKS AGAIN ! ANDREA :-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
se lleva en función de cada actividad / por diferentes actividades
es la idea
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Utilicé la frase "administrado en función de cada actividad", tu respuesta fue muy útil! "
+1
13 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
2 days 16 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
administra/maneja con base en el nivel de actividad
Si se trata sólo del presupuesto, aplica "administrar" pero si se habla de la cuenta en general es "manejar la cuenta". (Trabajé 4 años en una agencia de publicidad).
Something went wrong...