Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flange bolt
Spanish translation:
pernos de la brida o de las bridas
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flange bolt
| 5 +4 | pernos de la brida o de las bridas |
Giovanni Rengifo
|
| 5 -1 | bulon flangeado |
Edward Tully
|
| 4 -1 | tornillo de la brida |
Mar Brotons
|
Jan 26, 2006 15:03: Pablo Mayen changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
pernos de la brida o de las bridas
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-01-26 15:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
Apriete los pernos de la brida de manera progresiva para conseguir un cierre estanco ... El comportamiento del disco no queda afectado por el par de los pernos de la brida ...
www.baileybirkett.com/pdf/spain/Bursting Disc-ES.pdf
3519 Spanish manual.indd
... Extraiga las seis tuercas hexagonales y pernos de la brida Wet-Tap ...
www.gfsignet.com/products/pdf/3519spa.pdf
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
bulon flangeado
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "perno" is most commonly used. And what does "flangeado" mean?
40 mins
|
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
tornillo de la brida
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-26 15:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
I read this as "the bolts of the flange of the valve" rather than "flanged bolts".
Oxford dictionary> Flange: a projecting flat rim, collar, or rib on an object, serving for strengthening or attachment...
Many valves have flanges which are used for attachment. See the references below:
http://bestproducts.asiannet.com/news_updates3.asp?id=1215&r...
http://www.tdsleakseal.com/transformer-repairs/8-bolt-butter...
http://www.plasticpipe.com.cn/fittings_pvcpipe6.htm
http://www.sandrininc.com/insitu.htm
| disagree |
Giovanni Rengifo
: You´re right about "brida", but "un tornillo" is a screw, which is not the same as a "bolt".
34 mins
|
|
And you are absolulety right.
|
Something went wrong...