Jan 26, 2006 07:25
18 yrs ago
Italian term
Linea-Nodo-Punto
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tiles and ceramics
Is there correct terminology for this in the Tile World?
La perfetta squadratura di ogni singolo pezzo permette una posa accostata. Declinata in tre versioni, Linea-Nodo-Punto, Linea XXXXXXXX, soddisfano le diverse personalita'
La perfetta squadratura di ogni singolo pezzo permette una posa accostata. Declinata in tre versioni, Linea-Nodo-Punto, Linea XXXXXXXX, soddisfano le diverse personalita'
Proposed translations
(English)
| 4 | Linea Nodo Punto |
Anne Sotgiu (X)
|
| 4 | See comment |
Jo Macdonald
|
| 3 | line-node-point |
Ironia Wellborn
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Linea Nodo Punto
Thanks Jo for the suggestion - I think these are the names of the three versions, the verb in the plural seems to indicate this. If that is so, I would keep the names in Italian. Check with the producer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although still no answer (Agency told me they would refer to client directly) I'd like to thank you anyway for bainstorming it."
5 hrs
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
100
See comment
Hi Kimmy,
The impression I get is that these are three different tile patterns/designs in a line/collection.
If so the names stay the same also in the translation. Ask the client to be sure though.
Nodo
(description of this tile/pattern)
Punto
(etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, after answering I saw Anne’s comments above. Anne, why don’t you give an answer and I’ll hide this. Your points, ok? If chosen by Kimmy as most suitable of course.
The impression I get is that these are three different tile patterns/designs in a line/collection.
If so the names stay the same also in the translation. Ask the client to be sure though.
Nodo
(description of this tile/pattern)
Punto
(etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-26 12:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Woops, after answering I saw Anne’s comments above. Anne, why don’t you give an answer and I’ll hide this. Your points, ok? If chosen by Kimmy as most suitable of course.
5 hrs
Ironia Wellborn
Türkiye
Türkiye
Works in field
Türkiye
MSc. Engineer
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to English, and 2 more.
line-node-point
line-node-point
Discussion